🇫🇷 (un, l’) avion [NM]
(un, l’) aéroplane [NM][ANC]
(un, le) coucou, vieux coucou [NM][FAM]
(un, le) zinc, zingue [NM][SLNG]
Related term(s): bombnik, helikopter, krilo/krilca, letalonosilka, letalstvo, pilot, pilotirati/pilotiranje, zračno plovilo, zrak, zrakoplov
IPA pronunciation: [a.vjɔ̃],[a.e.ʁɔ.plan],[ku.ku],[zɛ̃ɡ]
Grammar: [PLUR] des/les avions, des/les aéroplanes, des/les coucous, des/les zincs, des/les zingues
Example(s) of use: « Leur invention repose sur deux instruments. Le premier, baptisé « Delta », est embarqué à bord d’un avion et doit signaler par une alerte sonore la présence d’un gisement dans le sous-sol. », Les Échos [🇫🇷], Noël 1983 : quand l’affaire des avions renifleurs fait éternuer la République (27/12/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Comedy] « Y a-t-il un pilote dans l’avion ? ([🇸🇮] Ali je pilot v letalu?; [🇬🇧] Airplane! », Zucker-Abrahams-Zucker, Leslie Nielsen, Julie Hagerty (1980) [🇺🇸]
Expressions, idioms: [🇫🇷] avion renifleur [canular : affaire des Avions renifleurs (de pétrole) et scandale politico-financier en 1983] [NP][PEJ][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “letalo vohač”: prevara (v zvezi s francoskim škandalom o t. i. letalih, ki bi baje bili zmožni odkrivati nahajališča nafte iz zraka); [🇬🇧] sniffer plane (cf. The Great Oil Sniffer Hoax)
Synonyms or related terms: aéronautique, aérodynamique, aérodyne, aéronef, aéroscaphe, aile, autogire, aviateur, aviatrice, aviation, avionique, bombardier, gyrodine, helicoptère, ornithoptère, pilotage, piloter, pilote, planeur, porte-avions
Confusions or false friends: [🇫🇷] Avion (ville du Pas-de-Calais dans la région des Hauts-de-France) : [🇸🇮] Avion (mesto v severni Franciji); [🇬🇧] Avion (industrial town in Northern France)
Pivot language: [🇬🇧] airplane, aeroplane, plane
In other languages: [LAT] avis; [GRC] ἀερόπλανος (aeroplanos)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les avions, des/les aéroplanes, des/les coucous, des/les zincs, des/les zingues
Example(s) of use: « Leur invention repose sur deux instruments. Le premier, baptisé « Delta », est embarqué à bord d’un avion et doit signaler par une alerte sonore la présence d’un gisement dans le sous-sol. », Les Échos [🇫🇷], Noël 1983 : quand l’affaire des avions renifleurs fait éternuer la République (27/12/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Film][Comedy] « Y a-t-il un pilote dans l’avion ? ([🇸🇮] Ali je pilot v letalu?; [🇬🇧] Airplane! », Zucker-Abrahams-Zucker, Leslie Nielsen, Julie Hagerty (1980) [🇺🇸]
Expressions, idioms: [🇫🇷] avion renifleur [canular : affaire des Avions renifleurs (de pétrole) et scandale politico-financier en 1983] [NP][PEJ][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “letalo vohač”: prevara (v zvezi s francoskim škandalom o t. i. letalih, ki bi baje bili zmožni odkrivati nahajališča nafte iz zraka); [🇬🇧] sniffer plane (cf. The Great Oil Sniffer Hoax)
Synonyms or related terms: aéronautique, aérodynamique, aérodyne, aéronef, aéroscaphe, aile, autogire, aviateur, aviatrice, aviation, avionique, bombardier, gyrodine, helicoptère, ornithoptère, pilotage, piloter, pilote, planeur, porte-avions
Confusions or false friends: [🇫🇷] Avion (ville du Pas-de-Calais dans la région des Hauts-de-France) : [🇸🇮] Avion (mesto v severni Franciji); [🇬🇧] Avion (industrial town in Northern France)
Pivot language: [🇬🇧] airplane, aeroplane, plane
In other languages: [LAT] avis; [GRC] ἀερόπλανος (aeroplanos)
Additional infos:
[🇸🇮] potniško letalo – [🇫🇷] avion de ligne, avion commercial – [🇬🇧] airliner
[🇸🇮] reaktivno letalo (reaktivec) – [🇫🇷] avion à réaction – [🇬🇧] jet aircraft, jet aeroplane, jet airplane, jet plane
[🇸🇮] jadralno letalo (jadrilica) – [🇫🇷] planeur – [🇬🇧] glider
[🇫🇷] un avion de chasse (chasseur) – [🇸🇮] lovsko letalo – [🇬🇧] fighter, fighter plane, fighter jet