Categories: Common language, Nature, animals & plants
🇫🇷 (un, l’) opilion [NM], (un, le) faucheux [NM]
Related term(s): pajek, pajkovec, zoologija, žuželka
IPA pronunciation: [ɔ.pi.ljɔ̃],[fo.ʃø]
Grammar: [PLUR] (des, les) opilions, (des, les) faucheux
Example(s) of use: “Ce n’est pas une araignée mais un opilion. Ce dernier est bien plus proche parent des scorpions, des acariens et tiques que des araignées.”, Le Républicain Lorrain [🇫🇷], Environnement : l’opilion n’est pas une araignée (29/11/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir des bras/jambes de faucheux (avoir des jambes très longues et maigres) [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti noge kot suha južina”: imeti dolge noge/roke; [🇬🇧] “have legs like a harvest spider”: have long legs/arms
Synonyms or related terms: Arachnides, arachnophobie, araignée, faucher, faucheur, insecte
Confusions or false friends: [🇫🇷] (un, le) faucheur, (une, la) faucheuse – [🇸🇮] kosec, kosica – [🇬🇧] reaper
Pivot language: [🇬🇧] harvest spider, [🇺🇸] harvestman, daddy-longlegs, daddy long-legs
In other languages: [LAT] Opilionidea, Opilio parietinus
Grammar: [PLUR] (des, les) opilions, (des, les) faucheux
Example(s) of use: “Ce n’est pas une araignée mais un opilion. Ce dernier est bien plus proche parent des scorpions, des acariens et tiques que des araignées.”, Le Républicain Lorrain [🇫🇷], Environnement : l’opilion n’est pas une araignée (29/11/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir des bras/jambes de faucheux (avoir des jambes très longues et maigres) [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti noge kot suha južina”: imeti dolge noge/roke; [🇬🇧] “have legs like a harvest spider”: have long legs/arms
Synonyms or related terms: Arachnides, arachnophobie, araignée, faucher, faucheur, insecte
Confusions or false friends: [🇫🇷] (un, le) faucheur, (une, la) faucheuse – [🇸🇮] kosec, kosica – [🇬🇧] reaper
Pivot language: [🇬🇧] harvest spider, [🇺🇸] harvestman, daddy-longlegs, daddy long-legs
In other languages: [LAT] Opilionidea, Opilio parietinus