🇫🇷 (un, le) balai [NM], (une, la) balayette [NF][DIM]
Related term(s): čarovnica, čiščenje, držaj, krtača, metlar/metlarka, očistiti, pomesti/pometanje, pometač/pometačica, priprava, ščetka, smetišnica, spužva
Grammar: [PLUR] des/les balais, des/les balayettes
Example(s) of use: « L’opération “Cyber world clean-up day” débute ce lundi. Collectivités et particuliers sont invités à donner un grand coup de balai numérique. », France Info [🇫🇷], Journée mondiale du nettoyage numérique : si vous faisiez un grand ménage dans votre téléphone et votre ordinateur ? (14/03/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] allez, du balai ! (oust, ouste) [EXPR][FIG.][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “metla!”: pojdi stran!, poberi se!, izgini!, odjebi [VULG]; [🇬🇧] “broom!”: clear off!, buzz off!
Synonyms or related terms: balayer/balayage, balayure, brosse, éponge, genêt, lavette, manche, nettoyer/nettoyage, poussière, serpillère
Confusions or false friends: [🇫🇷] le ballet (danse, spectacle chorégraphique): [🇸🇮] balet (ples); [🇬🇧] ballet (performance dance)
Other meanings: [🇫🇷] un balai (an, année, pige) [SLNG]: [🇸🇮] leto, leta, biti star x let; [🇬🇧] year, years old
Pivot language: [🇬🇧] broom, besom, whisk broom
In other languages: [LAT] scopae
Additional infos:
[🇸🇮] pometač [m], pometačica [f] – [🇫🇷] un balayeur [m], une balayeuse [f] – [🇬🇧] sweeper
[🇸🇮] drži se, kot bi metlo požrl (togo) – [🇫🇷] être raide comme un manche à balai/un piquet – [🇬🇧] straight as a ramrod
[🇸🇮] metla (rep kometa, repatice) – [🇫🇷] la queue de la comète – [🇬🇧] comet’s tail
[🇸🇮] on je prava metla – [🇫🇷] s’y prendre comme un manche [FAM][PEJ] – [🇬🇧] go about something all wrong
[🇸🇮] nova metla dobro pometa – [🇫🇷] ? – [🇬🇧] ?
[🇸🇮] za vsako metlo se štil najde – [🇫🇷] trouver l’âme sœur, chaussure à son pied – [🇬🇧] find the one, find the right person, find somebody who is the right fit for you
[🇸🇮] navadna metla (Sarothamnus scoparius, Cytisus scoparius) [BOT.] – [🇫🇷] le genêt à balais – [🇬🇧] common/Scotch broom
[🇫🇷] un balai-brosse – [🇸🇮] metla, omelo žima, pometalec – [🇬🇧] scrubbing brush, [🇺🇸] scrub brush
[🇫🇷] (faire) une balayette (coup de pied) [FAM] – [🇸🇮] nizka krožna brca (pri kikboksu) – [🇬🇧] sweep(ing) kick (kickboxing)
[🇫🇷] une voiture balai/voiture-balai [Sports] – [🇸🇮] (kolesarska) metla (spremljevalno vozilo kolesarske dirke) – [🇬🇧] broom wagon