Categories: Common language, Nature, animals & plants
🇫🇷 (un, le) morse [NM]
(un, le) cheval de mer [NM][NP][ANC]
(une, la) vache marine [NF][NP][ANC]
Related term(s): Arktika, brk/brki, morje, morski lev, oklo, plavutonožec, sesalec, tjulenj, žival
IPA pronunciation: [mɔʁs],[ʃə.val də mɛʁ],[vaʃ ma.ʁin]
Grammar: [PLUR] des/les morses, des/les chevaux de mer, des/les vaches marines
Example(s) of use: « “Les morses sont une espèce iconique avec une grande importance culturelle pour les habitants de l’Arctique, mais le changement climatique fait fondre leur habitat glacé. Il est facile de se sentir impuissant face à la crise du climat et de la nature”, a justifié Rod Downie, conseiller polaire en chef du WWF. », GÉO [🇫🇷], Des scientifiques recrutent des volontaires pour les aider à repérer les morses depuis l’espace (19/10/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Novel][Adventure] « Les morses ressemblent aux phoques par la forme de leurs corps et par la disposition de leurs membres. Mais les canines et les incisives manquent à leur mâchoire inférieure ([🇸🇮] Dvajset tisoč milj pod morjem; [🇬🇧] Twenty Thousand Leagues Under the Seas », Jules Verne, in Vingt Mille Lieues sous les mers (1870) [🇫🇷]
Synonyms or related terms: animal, Arctique, défense, dugong, éléphant de mer, ivoire, lamantin, mammifère, marin, mer, moustache, narval, odobénidés, otarie, phoque, pinnipèdes
Confusions or false friends: [🇫🇷] le Morse, l’alphabet/le code Morse: [🇸🇮] Morsejeva abeceda; [🇬🇧] Morse code
Pivot language: [🇬🇧] walrus, morse [ANC]
In other languages: [LAT] Odobenus rosmarus (Trichecus rosmarus), Odobenidae, Vacca marina; [🇷🇺] морж (morzh, [mɔrʃ]); [SME] morša; [🇫🇮] mursu
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les morses, des/les chevaux de mer, des/les vaches marines
Example(s) of use: « “Les morses sont une espèce iconique avec une grande importance culturelle pour les habitants de l’Arctique, mais le changement climatique fait fondre leur habitat glacé. Il est facile de se sentir impuissant face à la crise du climat et de la nature”, a justifié Rod Downie, conseiller polaire en chef du WWF. », GÉO [🇫🇷], Des scientifiques recrutent des volontaires pour les aider à repérer les morses depuis l’espace (19/10/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Novel][Adventure] « Les morses ressemblent aux phoques par la forme de leurs corps et par la disposition de leurs membres. Mais les canines et les incisives manquent à leur mâchoire inférieure ([🇸🇮] Dvajset tisoč milj pod morjem; [🇬🇧] Twenty Thousand Leagues Under the Seas », Jules Verne, in Vingt Mille Lieues sous les mers (1870) [🇫🇷]
Synonyms or related terms: animal, Arctique, défense, dugong, éléphant de mer, ivoire, lamantin, mammifère, marin, mer, moustache, narval, odobénidés, otarie, phoque, pinnipèdes
Confusions or false friends: [🇫🇷] le Morse, l’alphabet/le code Morse: [🇸🇮] Morsejeva abeceda; [🇬🇧] Morse code
Pivot language: [🇬🇧] walrus, morse [ANC]
In other languages: [LAT] Odobenus rosmarus (Trichecus rosmarus), Odobenidae, Vacca marina; [🇷🇺] морж (morzh, [mɔrʃ]); [SME] morša; [🇫🇮] mursu
Additional infos:
[🇸🇮] mroženje [FAM] – [🇫🇷] se blottir, s’entasser, s’agglomérer, s’encaquer/être encaqué/comme harengs en caque, être serré comme des sardines (à la plage, dans une piscine, un local, etc.) – [🇬🇧] crowd, stack, like sardines, be piled up, be heaped up, cram oneself, browning it up [SLNG]