Categories: Common language, Leisure & sports
🇫🇷 (une, l’) erreur [NF]
(une, la) gaffe [NF][FAM], (une, la) bourde [NF][FAM], (une, la) boulette [NF][FAM], (un, le) raté, ratage [NM][FAM], (un, le) bide [NM][FAM]
(un, le) fiasco [NM]
faire/commettre une erreur [VP], faire une bourde [VP][FAM], faire un flop [VP][FAM], gaffer [VI][FAM]
se tromper [REFL]
Related term(s): feler, kiks, napačen/napačna/napačno, neumnost, neuspeh, polom, polomija, spodrsljaj, zgrešiti, zmeda/zmešnjava, zmotiti se
IPA pronunciation: [ɛ.ʁœʁ],[ɡaf],[buʁd],[bu.lɛt],[ʁa.te],[bid]
Grammar: [PLUR] des/les erreurs, des/les gaffes, des/les bourdes, des/les boulettes, des/les ratés, des/les bides; [CONJ][Present][Indicative]: je me trompe, tu te trompes, il/elle/on se trompe, nous nous trompons, vous vous trompez, ils/elles se trompent
Example(s) of use: “« Il est très facile de commettre une erreur dans ces conditions », souffle Max Verstappen (Red Bull) après le GP de Turquie.” , L’Équipe [🇫🇷] (10/10/2021)
Expressions, idioms: faire un bide, un flop (commettre/faire une erreur : chanson, mauvais film, faire un fiasco) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “narediti en trebuh”: popoln neuspeh, doživeti polom; [🇬🇧] “make a belly”: flop, be a flop, die a death, fall flat on one’s face
Synonyms or related terms: bêtise, bévue, échec, gaffe, impair, sottise
Antonyms: un succès
Confusions or false friends: une boulette (petite boule : de viande, papier, etc.): [🇸🇮] kroglica, polpeta, cmok, čufta; [🇬🇧] ball, meatball
Other meanings: un bide (le ventre) [FAM]: [🇸🇮] trebuh, sodček, vamp; [🇬🇧] tummy, belly, gut, paunch, muffin-top
Pivot language: [🇬🇧] blunder, err, error, mistake, fault, gaffe, boob, cock-up, flop, [🇺🇸] bomb
In other languages: [LAT] error
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les erreurs, des/les gaffes, des/les bourdes, des/les boulettes, des/les ratés, des/les bides; [CONJ][Present][Indicative]: je me trompe, tu te trompes, il/elle/on se trompe, nous nous trompons, vous vous trompez, ils/elles se trompent
Example(s) of use: “« Il est très facile de commettre une erreur dans ces conditions », souffle Max Verstappen (Red Bull) après le GP de Turquie.” , L’Équipe [🇫🇷] (10/10/2021)
Expressions, idioms: faire un bide, un flop (commettre/faire une erreur : chanson, mauvais film, faire un fiasco) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “narediti en trebuh”: popoln neuspeh, doživeti polom; [🇬🇧] “make a belly”: flop, be a flop, die a death, fall flat on one’s face
Synonyms or related terms: bêtise, bévue, échec, gaffe, impair, sottise
Antonyms: un succès
Confusions or false friends: une boulette (petite boule : de viande, papier, etc.): [🇸🇮] kroglica, polpeta, cmok, čufta; [🇬🇧] ball, meatball
Other meanings: un bide (le ventre) [FAM]: [🇸🇮] trebuh, sodček, vamp; [🇬🇧] tummy, belly, gut, paunch, muffin-top
Pivot language: [🇬🇧] blunder, err, error, mistake, fault, gaffe, boob, cock-up, flop, [🇺🇸] bomb
In other languages: [LAT] error
Additional infos:
[🇫🇷] l’erreur est humaine (errāre humānum est, tout le monde peut se tromper) – [🇸🇮] motiti se je človeško (odpuščati pa božansko) – [🇬🇧] to err is human; to forgive, divine