Categories: Common language, Literature & poetry
🇫🇷 autrefois, jadis, naguère (dans le passé) [ADV]
une fois [ADV LOC], il était une fois… [NP]
une fois, un jour (dans l’avenir) [ADV LOC]
Related term(s): čas, davno, nekdaj, nekdanji/nekdanja/nekdanje, nekega dne, obdobje, obred, pred davnimi časi, preteklost, prihodnost, staroveški/staroveška/staroveško, svojčas, takrat, tedaj, včasih
IPA pronunciation: [o.tʁə.fwa],[ʒa.di(s)],[na.ɡɛʁ],[i.l‿e.tɛ.t‿yn fwa],[yn fwa],[œ̃ ʒuʁ]
Example(s) of use: “Voici deux adverbes de temps, appartenant au langage soutenu, qui sont bien souvent confondus. Plus exactement, « naguère » est (trop) souvent employé dans le sens de « jadis », pour faire référence à des temps reculés. Et si l’on remettait, étymologie à l’appui, les pendules à l’heure ?”, Capital [🇫🇷], « Jadis » ou « naguère » ? Ne faites plus la confusion ! (19/12/2017)
Expressions, idioms: [🇫🇷] il était une fois (il y a longtemps) [EXPR][LITT]
Literally meaning: [🇸🇮] pred davnimi časi; [🇬🇧] once upon a time
Synonyms or related terms: alors, antan, avenir, époque, longtemps, passé, temps, tradition
Antonyms: [🇫🇷] récent – [🇸🇮] nedaven – [🇬🇧] recent
Pivot language: [🇬🇧] once, once upon a time, formerly
In other languages: [LAT] ōlim; [GRC] ἦν γάρ ποτε χρόνος (en gar pote kronos), μια φορά κι έναν καιρό (mia forá ki énan kairó)
Example(s) of use: “Voici deux adverbes de temps, appartenant au langage soutenu, qui sont bien souvent confondus. Plus exactement, « naguère » est (trop) souvent employé dans le sens de « jadis », pour faire référence à des temps reculés. Et si l’on remettait, étymologie à l’appui, les pendules à l’heure ?”, Capital [🇫🇷], « Jadis » ou « naguère » ? Ne faites plus la confusion ! (19/12/2017)
Expressions, idioms: [🇫🇷] il était une fois (il y a longtemps) [EXPR][LITT]
Literally meaning: [🇸🇮] pred davnimi časi; [🇬🇧] once upon a time
Synonyms or related terms: alors, antan, avenir, époque, longtemps, passé, temps, tradition
Antonyms: [🇫🇷] récent – [🇸🇮] nedaven – [🇬🇧] recent
Pivot language: [🇬🇧] once, once upon a time, formerly
In other languages: [LAT] ōlim; [GRC] ἦν γάρ ποτε χρόνος (en gar pote kronos), μια φορά κι έναν καιρό (mia forá ki énan kairó)