🇫🇷 (un, le) fil [NM]
(une, la) ficelle [NF][FIG.]
Related term(s): igla, pramen, predivo, preja, šivanka, šivati/šivanje, vlakno, vrv, vrvica
Grammar: [PLUR] des/les fils, des/les ficelles
Example(s) of use: « Après un blanchiment et le mouillage chez un sous-traitant dans les Hauts de France, nous savons dorénavant étirer le fil en blanc ou en écru, le faire sécher et le bobiner en 1,5 ou 2 kilos. », Le Parisien [🇫🇷], Relocalisation : dans l’Eure, Natup Fibres a étiré le premier fil en lin mouillé 100% made in France (01/03/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] cousu de fil blanc ! [EXPR]
Literally meaning: [🇫🇷] “sešito z belo nitjo”: zelo očitno, se vidi iz aviona; [🇬🇧] “stitched, sewn with white thread”: easy to see through, so predictable
Synonyms or related terms: bobine, brin, corde, cordelette, couture, enchaînement, fibre, filage, filament, filature, filin, predilnica, suite, textile, tissage, tissu
Confusions or false friends: [🇫🇷] une ficelle (pain, petite baguette): – [🇸🇮] (tanka in krajša) bageta, francoska štruca – [🇬🇧] French bread stick
Other meanings: [🇫🇷] le fil (histoire, événements… le cours du temps): [🇸🇮] tek časa (zaporedje dogajanj); [🇬🇧] course of time
Pivot language: [🇬🇧] thread, floss, filament
In other languages: [LAT] filum, filicella
Additional infos:
[🇸🇮] rdeča nit (idejna nit česa, pripovedna nit, nit misli, nit zgodbe …) – [🇫🇷] le fil conducteur – [🇬🇧] main/underlying theme
[🇸🇮] imeti v rokah vse niti – [🇫🇷] avoir les choses en main, tenir/tirer les ficelles – [🇬🇧] to be pulling all the strings
[🇸🇮] Ariadnina nit – [🇫🇷] le fil d’Ariane – [🇬🇧] Ariadne’s thread, breadcrumb trail
[🇸🇮] njegovo življenje visi na niti – [🇫🇷] sa vie ne tient qu’à un fil – [🇬🇧] his life hangs by a thread
[🇫🇷] (connaître) les ficelles du métier [EXPR] – [🇸🇮] (poznati, naučiti se) trike, finte – [🇬🇧] (have) tricks of the trade, trade secrets, (learn) the ropes
[🇫🇷] un coup de fil [EXPR] – [🇸🇮] telefonski klic – [🇬🇧] phone call