🇫🇷 (un, l’) ordinateur portable [NM][NP][INFOR], (un, le) portable [NM][FAM][ELLIPSIS]
(un, le) microordinateur, micro-ordinateur [NM]
(un, le) PC portable [NM][NP]
Related term(s): beležnica, dlančnik, kompjuter/komp, naročajnik, računalnik/osebni računalnik/namizni računalnik, računalništvo
IPA pronunciation: [ɔʁ.di.na.tœʁ pɔʁ.tabl, pɔʁ.tabl],[mi.kʁɔ.ɔʁ.di.na.tœʁ]
Grammar: [PLUR] des/les ordinateurs portables, des/les portables, des/les microordinateurs
Example(s) of use: “Voici le Neo 10, l’ordinateur portable le moins cher jamais commercialisé en France et… même au monde, selon son fabricant. Lancé par Thomson Computing, il affiche un tarif défiant toute concurrence à seulement… 99 euros !”, Le Parisien [🇫🇷], On a testé l’ordinateur portable le moins cher de France, vendu à 99 euros (07/04/2018)
Synonyms or related terms: informatique, micro-informatique, microprocesseur, ordinateur/ordi, PC
Confusions or false friends: [🇫🇷] (un, le) portable (téléphone portable) – [🇸🇮] mobilnik, mobitel, mobilni telefon, mobi – [🇬🇧] mobile phone, [🇺🇸] cell phone
Pivot language: [🇬🇧] notebook, laptop, microcomputer
Grammar: [PLUR] des/les ordinateurs portables, des/les portables, des/les microordinateurs
Example(s) of use: “Voici le Neo 10, l’ordinateur portable le moins cher jamais commercialisé en France et… même au monde, selon son fabricant. Lancé par Thomson Computing, il affiche un tarif défiant toute concurrence à seulement… 99 euros !”, Le Parisien [🇫🇷], On a testé l’ordinateur portable le moins cher de France, vendu à 99 euros (07/04/2018)
Synonyms or related terms: informatique, micro-informatique, microprocesseur, ordinateur/ordi, PC
Confusions or false friends: [🇫🇷] (un, le) portable (téléphone portable) – [🇸🇮] mobilnik, mobitel, mobilni telefon, mobi – [🇬🇧] mobile phone, [🇺🇸] cell phone
Pivot language: [🇬🇧] notebook, laptop, microcomputer