🇫🇷 (un, le) public [NM]
(une, l’) audience [NF]
(un, l’) auditoire [NM], (une, l’) assistance [NF]
Related term(s): avdienca, avditorij, dvorana, gledalec/gledalka, gostje, javnost, ljudje, ljudstvo, množica, narod, obiskovalec/obiskovalka, občilo/medij, obravnava, opazovalec/opazovalka, poslušalstvo, predstava, prireditev, skupnost, sprejem, udeleženec/udeleženka, zaslišanje
IPA pronunciation: [py.blik],[o.djɑ̃s],[o.di.twaːʁ],[a.sis.tɑ̃s]
Grammar: [PLUR] des/les publics, des/les audiences, des/les auditoires, des/les assistances
Example(s) of use: “Les trois-quarts des sondés (78%) confient ainsi avoir déjà utilisé l’humour pour faire passer un message. De plus, il semble que les Français soient plutôt bon public et… relativement ouverts d’esprit.”, BFM TV [🇫🇷], Peut-on rire de tout… au bureau ? (17/05/2015)
Expressions, idioms: [🇫🇷] être bon public (peu critique, public peu exigeant/tolérant) [EXPR][EUPH][IRON]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti dobro občinstvo”: naklonjeno občinstvo, dobri ljudje; [🇬🇧] “be good public”: easily entertained
Synonyms or related terms: assemblée, clientèle, État, étatique, foule, gens, individu, lecteur/lectrice, monde, personne, peuple, observateur/observatrice, société, sociologie, spectateur/spectatrice, téléspectateurs/téléspectatrice, usager/usagère, visiteur/visiteuse
Antonyms: individu
Confusions or false friends: [🇫🇷] un auditoire (grande salle, amphithéâtre) – [🇸🇮] dvorana, avditorij – [🇬🇧] hall, auditorium
Other meanings: [🇫🇷] public [m], publique [f] [ADJ] – [🇸🇮] javen/javna, državen/državna – [🇬🇧] public
Pivot language: [🇬🇧] public, audience, listenership, viewership
In other languages: [LAT] audientia, auditores, auditorus, publicum, spectatores
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les publics, des/les audiences, des/les auditoires, des/les assistances
Example(s) of use: “Les trois-quarts des sondés (78%) confient ainsi avoir déjà utilisé l’humour pour faire passer un message. De plus, il semble que les Français soient plutôt bon public et… relativement ouverts d’esprit.”, BFM TV [🇫🇷], Peut-on rire de tout… au bureau ? (17/05/2015)
Expressions, idioms: [🇫🇷] être bon public (peu critique, public peu exigeant/tolérant) [EXPR][EUPH][IRON]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti dobro občinstvo”: naklonjeno občinstvo, dobri ljudje; [🇬🇧] “be good public”: easily entertained
Synonyms or related terms: assemblée, clientèle, État, étatique, foule, gens, individu, lecteur/lectrice, monde, personne, peuple, observateur/observatrice, société, sociologie, spectateur/spectatrice, téléspectateurs/téléspectatrice, usager/usagère, visiteur/visiteuse
Antonyms: individu
Confusions or false friends: [🇫🇷] un auditoire (grande salle, amphithéâtre) – [🇸🇮] dvorana, avditorij – [🇬🇧] hall, auditorium
Other meanings: [🇫🇷] public [m], publique [f] [ADJ] – [🇸🇮] javen/javna, državen/državna – [🇬🇧] public
Pivot language: [🇬🇧] public, audience, listenership, viewership
In other languages: [LAT] audientia, auditores, auditorus, publicum, spectatores
Additional infos:
[🇫🇷] le public (le secteur public, l’État) – [🇸🇮] javni sektor, država – [🇬🇧] public sector, the state
[🇫🇷] le grand public – [🇸🇮] splošna javnost, širša javnost – [🇬🇧] the general public, mainstream