Categories: Common language
🇫🇷 (un, le) visage [NM], (une, la) figure [NF], (une, la) face [NF][FAM][VULG], (un, le) minois [NM][FAM], (une, la) frimousse [NF][FAM]
(une, la) gueule [NF][FAM][VULG], (une, la) tronche [NF][FAM], (une, la) poire [NF][FAM]
(un, le) museau [NM]
Related term(s): glava, gobec, goflja, lice, podoba, rilec, spaka, usta, videz, žrelo
IPA pronunciation: [vi.zaʒ],[fi.ɡyʁ],[fas],[mi.nwa],[fʁi.mus],[ɡœl],[tʁɔ̃ʃ],[pwaʁ]
Grammar: [PLUR] des/les visages, des/les figures, des/les gueules, des/les faces, des/les tronches, des/les museaux, des/les frimousses
Example(s) of use: “Pour parler du visage et de la figure, vous dîtes la cara C-A-R-A. Avètz tanben lo morre. Lo morre, c’est le visage, le museau. Le mot morre que vous pouvez utiliser dans l’expression: far lo morre, c’est faire la tête, c’est bouder.”, France Bleu [🇫🇷], Le visage en occitan (11/04/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] à visage découvert [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “z odkritim obrazom”: odprto, odkrito, javno, brez krinke; [🇬🇧] “with an open face”: openly, unmasked, revealed
Synonyms or related terms: anatomie, apparence, bobine, bouche, fraise, frimousse, grimace, museau
Confusions or false friends: [🇫🇷] la poire (fruit): [🇸🇮] hruška; [🇬🇧] pear
Other meanings: [🇫🇷]] la face (un côté): [🇸🇮] stran; [🇬🇧] face
Pivot language: [🇬🇧] face, fizzog/phiz/phizog, muzzle
In other languages: [LAT] visum, figura, facia/facies, gŭla, mūsum
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les visages, des/les figures, des/les gueules, des/les faces, des/les tronches, des/les museaux, des/les frimousses
Example(s) of use: “Pour parler du visage et de la figure, vous dîtes la cara C-A-R-A. Avètz tanben lo morre. Lo morre, c’est le visage, le museau. Le mot morre que vous pouvez utiliser dans l’expression: far lo morre, c’est faire la tête, c’est bouder.”, France Bleu [🇫🇷], Le visage en occitan (11/04/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] à visage découvert [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “z odkritim obrazom”: odprto, odkrito, javno, brez krinke; [🇬🇧] “with an open face”: openly, unmasked, revealed
Synonyms or related terms: anatomie, apparence, bobine, bouche, fraise, frimousse, grimace, museau
Confusions or false friends: [🇫🇷] la poire (fruit): [🇸🇮] hruška; [🇬🇧] pear
Other meanings: [🇫🇷]] la face (un côté): [🇸🇮] stran; [🇬🇧] face
Pivot language: [🇬🇧] face, fizzog/phiz/phizog, muzzle
In other languages: [LAT] visum, figura, facia/facies, gŭla, mūsum
Additional infos:
[🇸🇮] izbrisati kaj, koga z obličja zemlje – [🇫🇷] faire disparaître qqc/qqn, détruire, anéantir, rayer de la carte – [🇬🇧] wipe off the map
[🇫🇷] perdre la face – [🇸🇮] izgubiti ugled – [🇬🇧] lose face
[🇫🇷] en pleine poire – [🇸🇮] naravnost v obraz, naravnost v fris – [🇬🇧] right in the face, right in the kisser