Categories: Common language
🇫🇷 être/rester/se retrouver coincé (quelque part, être immobilisé) [VP]
être/rester/se retrouver bloqué (quelque part) [VP]
Related term(s): čakati/počakati, čepeč, nahajati se, ostati, sedeč, stisniti, zapičen, zataknjen/zataknjena/zataknjeno, ždeti
IPA pronunciation: [ɛ.tʁə kwɛ̃.se],[ɛ.tʁə blɔ.ke]
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je suis coincé·e, tu es coincé·e, il/elle/on est coincé·e, nous sommes coincé·e·s, vous êtes coincé·e·s, ils/elles sont coincé·e·s
Example(s) of use: « Le navire est resté coincé en travers de la voie maritime pendant près d’une semaine, ce qui a fortement réduit le commerce mondial. », France Info/AFP [🇫🇷], EN DIRECT. Canal de Suez : “l’Ever Given”, le porte-conteneurs qui bloquait la circulation, a été remis à flot, le trafic maritime va pouvoir reprendre (29/03/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Novel][Film] [🇫🇷] « L’Extraordinaire Voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea ([🇸🇮] Fantastično popotovanje fakirja, ki je obtičal v Ikeini omari; [🇬🇧] The Extraordinary Journey of the Fakir Who Got Trapped in an Ikea Wardrobe », Romain Puértolas (2013) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] se coincer les doigts (par ex. : se pincer, dans la porte, un tiroir…)
Literally meaning: [🇸🇮] zatakniti si prste, priščipniti si prste, pripreti si prste (s predalom, vratami …); [🇬🇧] get one’s fingers stuck (ie. in the door, drawer…)
Synonyms or related terms: bloquer, coincer, s’échouer, immobiliser, piéger
Antonyms: libre
Confusions or false friends: [🇫🇷] être coincé (inhibé) [VP][FAM]: [🇸🇮] biti zadržan, sramežljiv, zavrt/a; [🇬🇧] hung-up, uptight, inhibited
Other meanings: [🇫🇷] coincer qqc/qqn, être coincé quelque part [VT]: [🇸🇮] zagozditi/biti zagozden, stisniti kaj/koga, biti stisnjen, zatakniti/biti zataknjen/vtaknjen/ujet kje; [🇬🇧] to be/get stucked somewhere, be jammed up
Pivot language: [🇬🇧] stuck, jammed, trapped
In other languages: [LAT] fixum esse, haerere
Additional infos:
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je suis coincé·e, tu es coincé·e, il/elle/on est coincé·e, nous sommes coincé·e·s, vous êtes coincé·e·s, ils/elles sont coincé·e·s
Example(s) of use: « Le navire est resté coincé en travers de la voie maritime pendant près d’une semaine, ce qui a fortement réduit le commerce mondial. », France Info/AFP [🇫🇷], EN DIRECT. Canal de Suez : “l’Ever Given”, le porte-conteneurs qui bloquait la circulation, a été remis à flot, le trafic maritime va pouvoir reprendre (29/03/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Novel][Film] [🇫🇷] « L’Extraordinaire Voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea ([🇸🇮] Fantastično popotovanje fakirja, ki je obtičal v Ikeini omari; [🇬🇧] The Extraordinary Journey of the Fakir Who Got Trapped in an Ikea Wardrobe », Romain Puértolas (2013) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] se coincer les doigts (par ex. : se pincer, dans la porte, un tiroir…)
Literally meaning: [🇸🇮] zatakniti si prste, priščipniti si prste, pripreti si prste (s predalom, vratami …); [🇬🇧] get one’s fingers stuck (ie. in the door, drawer…)
Synonyms or related terms: bloquer, coincer, s’échouer, immobiliser, piéger
Antonyms: libre
Confusions or false friends: [🇫🇷] être coincé (inhibé) [VP][FAM]: [🇸🇮] biti zadržan, sramežljiv, zavrt/a; [🇬🇧] hung-up, uptight, inhibited
Other meanings: [🇫🇷] coincer qqc/qqn, être coincé quelque part [VT]: [🇸🇮] zagozditi/biti zagozden, stisniti kaj/koga, biti stisnjen, zatakniti/biti zataknjen/vtaknjen/ujet kje; [🇬🇧] to be/get stucked somewhere, be jammed up
Pivot language: [🇬🇧] stuck, jammed, trapped
In other languages: [LAT] fixum esse, haerere
Additional infos:
[🇸🇮] obtičati na mrtvi točki – [🇫🇷] se retrouver/être au point mort – [🇬🇧] be at a standstill
[🇫🇷] il/elle a été coincé·e, on l’a coincé (prendre qqn) – [🇸🇮] bil/a je ujet/a (v kot), stisniti koga/kaj za kaj – [🇬🇧] catch, corner, be cornered