Categories: Common language, Law & legal
🇫🇷 accuser qqn [VT]
mettre en cause [VP]
Related term(s): dejanje, kazniv/kazniva/kaznivo, kriv/kriva/krivo, okriviti/kriviti, osumiti, preganjati, tožba, tožiti
IPA pronunciation: [a.ky.ze],[mɛ.tʁ‿ɑ̃ koz]
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: j’accuse, tu accuses, il/elle/on accuse, nous accusons, vous accusez, ils/elles accusent
Example(s) of use: “Le pangolin a souvent été montré du doigt comme étant la cause de l’apparition du coronavirus en Chine.”, Ouest France [🇫🇷], Covid-19. Et si le pangolin avait été accusé à tort d’avoir transmis le coronavirus ? (31/10/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] qui veut noyer son chien, l’accuse de la rage (trouver un prétexte) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “kdor hoče utopiti/ubiti svojega psa, ga obtoži stekline”: izgovarjati se, izmuzovati se, krivo obtožiti, koga po krivem obtožiti, kdor hoče utopiti psa, se bo izgovarjal, da je stekel; [🇬🇧] “if you want to kill your dog, accuse him of having rabies”: give a dog a bad name and hang him
Synonyms or related terms: accusation, coupable, culpabilité, dénoncer, déférer, incriminer, inculper, jugement, justice, poursuivre
Antonyms: innocenter, disculper
Other meanings: [🇫🇷] accuser réception (de qqc) – [🇸🇮] potrditi prejem – [🇬🇧] acknowledge receipt (of)
Pivot language: accuse, blame
In other languages: [LAT] accusare
Additional infos:
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: j’accuse, tu accuses, il/elle/on accuse, nous accusons, vous accusez, ils/elles accusent
Example(s) of use: “Le pangolin a souvent été montré du doigt comme étant la cause de l’apparition du coronavirus en Chine.”, Ouest France [🇫🇷], Covid-19. Et si le pangolin avait été accusé à tort d’avoir transmis le coronavirus ? (31/10/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] qui veut noyer son chien, l’accuse de la rage (trouver un prétexte) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “kdor hoče utopiti/ubiti svojega psa, ga obtoži stekline”: izgovarjati se, izmuzovati se, krivo obtožiti, koga po krivem obtožiti, kdor hoče utopiti psa, se bo izgovarjal, da je stekel; [🇬🇧] “if you want to kill your dog, accuse him of having rabies”: give a dog a bad name and hang him
Synonyms or related terms: accusation, coupable, culpabilité, dénoncer, déférer, incriminer, inculper, jugement, justice, poursuivre
Antonyms: innocenter, disculper
Other meanings: [🇫🇷] accuser réception (de qqc) – [🇸🇮] potrditi prejem – [🇬🇧] acknowledge receipt (of)
Pivot language: accuse, blame
In other languages: [LAT] accusare
Additional infos:
[🇫🇷] montrer du doigt – [🇸🇮] kazati s prstom na koga, za kom – [🇬🇧] point at somebody, point an accusing finger at