Tags: armor, armored, armour, armoured, army, bulletproof, halftrack, infantry, military, tank, transportation, troops, vehicle
Categories: Common language, Military & strategy
🇫🇷 (une, l’) armure [NF], (une, la) cuirasse [NF], (une, la) carapace [NF][FIG.]
(un, le) véhicule blindé [NM][NP], (un, le) blindé [NM][METO]
(un, le) fourgon blindé, camion blindé [NM][NP]
Related term(s): blindiran/oklepen, bojevanje, bojišče, gosenica, kevlar, neprebojen, oborožen, pehota, pehotno bojno vozilo (PBV), prevoz denarja, tank, vojak, varnost, varnostno vozilo, vozilo
IPA pronunciation: [aʁ.myʁ],[ve.i.kyl blɛ̃.de],[fuʁ.ɡɔ̃ blɛ̃.de]
Grammar: [PLUR] des/les armures, des/les cuirasses, des/les carapaces, des/les véhicules blindés, des blindés, des/les fourgons blindés
Example(s) of use: « L’armée américaine a détruit des avions et des blindés avant de quitter Kaboul », Le Figaro [🇫🇷] (31/08/2021)
Expressions, idioms: le défaut de la cuirasse/l’armure (le talon d’Achille, le point faible) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “hiba na oklepu”: šibka točka, Ahilova peta; [🇬🇧] chink in the/your armour
Synonyms or related terms: armée, autochenille, blindage, char d’assaut, chenille, fantassin, militaire, protection, sécurité, tank, transport, troupes, véhicule, véhicule blindé de combat d’infanterie (VBCI), véhicule blindé de transport de troupes (VBTT)
Other meanings: blindé (très riche, plein aux as, pété de thunes) [ADJ][SLNG]: [🇸🇮] bogat, petičen, situiran; [🇬🇧] loaded, rolling in it, filthy rich
Pivot language: [🇬🇧] armour, cuirass, armoured vehicle, armoured personnel carrier (APC), [🇺🇸] armor, armored vehicle, security van, armored cash transport car, armored truck
In other languages: [LAT] armatura, vehiculum
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les armures, des/les cuirasses, des/les carapaces, des/les véhicules blindés, des blindés, des/les fourgons blindés
Example(s) of use: « L’armée américaine a détruit des avions et des blindés avant de quitter Kaboul », Le Figaro [🇫🇷] (31/08/2021)
Expressions, idioms: le défaut de la cuirasse/l’armure (le talon d’Achille, le point faible) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “hiba na oklepu”: šibka točka, Ahilova peta; [🇬🇧] chink in the/your armour
Synonyms or related terms: armée, autochenille, blindage, char d’assaut, chenille, fantassin, militaire, protection, sécurité, tank, transport, troupes, véhicule, véhicule blindé de combat d’infanterie (VBCI), véhicule blindé de transport de troupes (VBTT)
Other meanings: blindé (très riche, plein aux as, pété de thunes) [ADJ][SLNG]: [🇸🇮] bogat, petičen, situiran; [🇬🇧] loaded, rolling in it, filthy rich
Pivot language: [🇬🇧] armour, cuirass, armoured vehicle, armoured personnel carrier (APC), [🇺🇸] armor, armored vehicle, security van, armored cash transport car, armored truck
In other languages: [LAT] armatura, vehiculum
Additional infos:
[🇫🇷] VAB (véhicule de l’avant blindé) – [🇸🇮] francosko “oboroženo čelno vozilo” (oklepno bojno vozilo) – [🇬🇧] French “armoured vanguard vehicle” (armoured personnel carrier)