Categories: Architecture & construction, Common language, Law & legal, Society, Technical & technology
🇫🇷 (un, le) fer [NM], (des/les) fers [PLUR]
(une, la) chaîne, chaine [NF], (des/les) chaînes [PLUR]
(une, l’) entrave [NF][FIG.]
(une, la) ferrure (pièce métallique) [NF][TECH]
(une, la) garniture (système d’attache: fenêtre, coffre…) [NF][TECH]
(une, l’) armature (de porte) [NF][TECH]
(une, la) fixation (de ski, etc.) [NF]
Related term(s): jetnik/jetnica, kovina, lisica, obroč, omejitev, omejiti/omejenvanje, priprava, spona, svoboda, veriga/ketna, vklepanje, zapor, žarnica, železje
IPA pronunciation: [fɛʁ],[ʃɛn],[ɑ̃.tʁav],[fɛ.ʁyʁ],[ɡaʁ.ni.tyʁ],[aʁ.ma.tyʁ],[fik.sa.sjɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les fers, des/les chaînes, des/les entraves, des/les ferrures, des/les garnitures, des/les armatures, des/les fixations
Example(s) of use: « Tintin apprend à Haddock stupéfait que son équipage est impliqué dans un trafic de drogue. Haddock veut le faire mettre aux fers pour oser dire ça. », France Inter [🇫🇷], Bande dessinée : tonnerre de Brest, le capitaine Haddock a 80 ans ! (07/01/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Poetry][Lyric poetry][Decadent] « Par tes galants mis aux fers/Sans cesse offerts (…) ([🇬🇧] Constantly offered by swains/Held in love’s chains (…)) », Charles Baudelaire, À une mendiante rousse, in Les Fleurs du mal (1857) [🇫🇷]
Expressions, idioms: briser les chaînes [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “streti verige”: streti, zlomiti okove; [🇬🇧] “break the chains”: break ties with somebody/break the ties that do something, throw off the shackles chaining you to somebody/something
Synonyms or related terms: bagne, enchaîner, entrave, esclavage, forceps, menottes, obérer, prison
Antonyms: liberté
Confusions or false friends: [🇫🇷] un fer (club de golf à tête métallique) : [🇸🇮] železo (palica za golf); [🇬🇧] iron (type of golf club)
Other meanings: [🇫🇷] un fer à cheval: [🇸🇮] podkev; [🇬🇧] horseshoe
Pivot language: [🇬🇧] fetters, gyve, shackles, restraints, bindings, trammel, fixture, fitting, furniture framework, builders hardware
In other languages: [LAT] ferrum, catena, armatura
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les fers, des/les chaînes, des/les entraves, des/les ferrures, des/les garnitures, des/les armatures, des/les fixations
Example(s) of use: « Tintin apprend à Haddock stupéfait que son équipage est impliqué dans un trafic de drogue. Haddock veut le faire mettre aux fers pour oser dire ça. », France Inter [🇫🇷], Bande dessinée : tonnerre de Brest, le capitaine Haddock a 80 ans ! (07/01/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Poetry][Lyric poetry][Decadent] « Par tes galants mis aux fers/Sans cesse offerts (…) ([🇬🇧] Constantly offered by swains/Held in love’s chains (…)) », Charles Baudelaire, À une mendiante rousse, in Les Fleurs du mal (1857) [🇫🇷]
Expressions, idioms: briser les chaînes [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “streti verige”: streti, zlomiti okove; [🇬🇧] “break the chains”: break ties with somebody/break the ties that do something, throw off the shackles chaining you to somebody/something
Synonyms or related terms: bagne, enchaîner, entrave, esclavage, forceps, menottes, obérer, prison
Antonyms: liberté
Confusions or false friends: [🇫🇷] un fer (club de golf à tête métallique) : [🇸🇮] železo (palica za golf); [🇬🇧] iron (type of golf club)
Other meanings: [🇫🇷] un fer à cheval: [🇸🇮] podkev; [🇬🇧] horseshoe
Pivot language: [🇬🇧] fetters, gyve, shackles, restraints, bindings, trammel, fixture, fitting, furniture framework, builders hardware
In other languages: [LAT] ferrum, catena, armatura
Additional infos:
[🇸🇮] imeti okove na nogah – [🇫🇷] être entravé, avoir des entraves (aux pieds) – [🇬🇧] to shackle somebody
[🇸🇮] bajonetni okov – [🇫🇷] douille à baïonnette – [🇬🇧] pin bulb socket, bayonet bulb socket
[🇫🇷] mettre qqn aux fers (incarcérer) – [🇸🇮] vkleniti koga (v lisice, okove), dati komu lisice – [🇬🇧] to shackle
[🇫🇷] des fixations de ski – [🇸🇮] smučarsko okovje – [🇬🇧] ski binding