Categories: Common language, Information technology (IT), Technical & technology, Transportation & transport
🇫🇷 (une, la) panne (technique, informatique) [NF]
Related term(s): aparat, defekt, delati/delovati/delovanje, disk, fuč, hiba, hrošč/bug, izpad, napaka, naprava, pokvariti, popravek, popravilo, popraviti, poškodba, računalnik, rešitev, rešiti, škoda
IPA pronunciation: [pan]
Grammar: [PLUR] des/les pannes
Example(s) of use: “La panne informatique a provoqué mercredi l’annulation de nombreux vols opérés par le groupe aérien allemand Lufthansa, qui détient également Austrian Airlines, Swiss, Brussels Airlines.”, Le Temps [🇨🇭], Une panne informatique paralyse l’aéroport de Francfort (16/02/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir une panne d’oreiller, panne de réveil (réveil tardif) [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti vzglavniško okvaro”: prespati, zaspati, zamuditi, zaležati se; [🇬🇧] “have a pillow defect”: oversleep, sleep over
Synonyms or related terms: accident, arrêt, correction, coupure, défaut, défectuosité, dépanner/dépannage, dysfonctionnement, erreur, fonctionnement, fonctionner, incident, interrompre, interruption, réparation, réparer
Pivot language: [🇬🇧] breakdown, bug, defect, error, failure, fault, fail
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les pannes
Example(s) of use: “La panne informatique a provoqué mercredi l’annulation de nombreux vols opérés par le groupe aérien allemand Lufthansa, qui détient également Austrian Airlines, Swiss, Brussels Airlines.”, Le Temps [🇨🇭], Une panne informatique paralyse l’aéroport de Francfort (16/02/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir une panne d’oreiller, panne de réveil (réveil tardif) [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti vzglavniško okvaro”: prespati, zaspati, zamuditi, zaležati se; [🇬🇧] “have a pillow defect”: oversleep, sleep over
Synonyms or related terms: accident, arrêt, correction, coupure, défaut, défectuosité, dépanner/dépannage, dysfonctionnement, erreur, fonctionnement, fonctionner, incident, interrompre, interruption, réparation, réparer
Pivot language: [🇬🇧] breakdown, bug, defect, error, failure, fault, fail
Additional infos:
[🇸🇮] v okvari – [🇫🇷] en panne, hors service, HS – [🇬🇧] out of order, down
[🇫🇷] (une, la) panne byzantine, (un, le) comportement byzantin [INFOR] – [🇸🇮] problem bizantinskih generalov [INFOR] – [🇬🇧] byzantine fault, error avalanche [INFOR]