Categories: Common language, Linguistics & grammar
🇫🇷 de l’autre côté (de qqc) [ADV], de l’autre côté de l’eau [ADV LOC]
outre (au-delà de qqc, outre-Manche, outremer) [ADV]
Related term(s): breg, čez, drug/druga/drugo, nasproti, onstranstvo, položaj, prek/preko, reka, stran, ta/to, tam, tu
IPA pronunciation: [də l‿o.tʁə ko.te (də)],[də l‿o.tʁə ko.te də l‿o],[utʁ]
Example(s) of use: “Parce que l’hiver peut être très rude de l’autre côté de l’Atlantique, ce petit raton laveur s’est retrouvé coincé sur des rails à cause du froid.”, RTL Info [🇧🇪], Insolite: ce raton laveur se retrouve coincé par les parties intimes collées à des rails de train (06/03/2023)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Music][Song][Cabaret] [🇫🇷] De l’autre côté de la rue – [🇸🇮] Onstran ulice – [🇬🇧] On the other side of the street, Édith Piaf (1944) [FRA]
Expressions, idioms: [🇫🇷] basculer/passer de l’autre côté du miroir/barrière (changer de camp) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “preiti onstran zrcala”: zamenjati vlogo; [🇬🇧] go through the looking glass
Synonyms or related terms: adverbe, côté, en face, ici, là-bas, outremer, position, rive, rivière
Pivot language: [🇬🇧] across, beyond, on the other side
Additional infos:
Example(s) of use: “Parce que l’hiver peut être très rude de l’autre côté de l’Atlantique, ce petit raton laveur s’est retrouvé coincé sur des rails à cause du froid.”, RTL Info [🇧🇪], Insolite: ce raton laveur se retrouve coincé par les parties intimes collées à des rails de train (06/03/2023)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Music][Song][Cabaret] [🇫🇷] De l’autre côté de la rue – [🇸🇮] Onstran ulice – [🇬🇧] On the other side of the street, Édith Piaf (1944) [FRA]
Expressions, idioms: [🇫🇷] basculer/passer de l’autre côté du miroir/barrière (changer de camp) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “preiti onstran zrcala”: zamenjati vlogo; [🇬🇧] go through the looking glass
Synonyms or related terms: adverbe, côté, en face, ici, là-bas, outremer, position, rive, rivière
Pivot language: [🇬🇧] across, beyond, on the other side
Additional infos:
[🇸🇮] biti onkraj (oditi v onstranstvo: biti pod grudo, biti v Abrahamovem naročju, biti v oblastvu senc) – [🇫🇷] passer de l’autre côté [ANC], (être, aller) dans l’au-delà, trépasser, passer de vie à trépas – [🇬🇧] afterlife, (in) the other life