🇫🇷 (un, l’) avertissement [NM]
(une, la) mise en garde [NF][NP]
(une, l’) alerte [NF]
Related term(s): memento, očitek, opomin, opozoriti/opozarjati, svariti, ukor
IPA pronunciation: [a.vɛʁ.tis.mɑ̃],[mi.z‿ɑ̃ ɡaʁd],[a.lɛʁt]
Grammar: [PLUR] des/les avertissements, des/les mises en garde
Example(s) of use: “Les cryptomonnaies “ne sont pas de vraies devises”, ont estimé mercredi plusieurs fédérations bancaires chinoises de référence, mettant en garde contre la “spéculation”, dans un pays qui prépare pourtant lui-même sa propre monnaie virtuelle.”, La Tribune [🇫🇷], La sévère mise en garde de la Chine contre les cryptomonnaies fait chuter le Bitcoin sous les 40.000 dollars (19/05/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] un avertissement sur résultats (bourse, économie) [JARG.]
Literally meaning: [🇸🇮] opozorilo o dobičku, opozorilo delničarjem o vplivu na dobiček; [🇬🇧] profit warning
Synonyms or related terms: admonester, alarme, attention, avis, exhortation, exhorter, prévenir, rappel à l’ordre, reproche, réprimande, semonce, sommation, sommer
Confusions or false friends: [🇫🇷] les warnings [ENG][FAM] (les feux de détresse) – [🇸🇮] opozorilne luči, varnostne utripalke – [🇬🇧] hazard warning lights, hazard lights, hazard-warning signals
Other meanings: [🇫🇷] un avertissement (préface, avant-propos) – [🇸🇮] predgovor – [🇬🇧] foreword
Pivot language: [🇬🇧] warning
In other languages: [LAT] advertĕre, admonere
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les avertissements, des/les mises en garde
Example(s) of use: “Les cryptomonnaies “ne sont pas de vraies devises”, ont estimé mercredi plusieurs fédérations bancaires chinoises de référence, mettant en garde contre la “spéculation”, dans un pays qui prépare pourtant lui-même sa propre monnaie virtuelle.”, La Tribune [🇫🇷], La sévère mise en garde de la Chine contre les cryptomonnaies fait chuter le Bitcoin sous les 40.000 dollars (19/05/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] un avertissement sur résultats (bourse, économie) [JARG.]
Literally meaning: [🇸🇮] opozorilo o dobičku, opozorilo delničarjem o vplivu na dobiček; [🇬🇧] profit warning
Synonyms or related terms: admonester, alarme, attention, avis, exhortation, exhorter, prévenir, rappel à l’ordre, reproche, réprimande, semonce, sommation, sommer
Confusions or false friends: [🇫🇷] les warnings [ENG][FAM] (les feux de détresse) – [🇸🇮] opozorilne luči, varnostne utripalke – [🇬🇧] hazard warning lights, hazard lights, hazard-warning signals
Other meanings: [🇫🇷] un avertissement (préface, avant-propos) – [🇸🇮] predgovor – [🇬🇧] foreword
Pivot language: [🇬🇧] warning
In other languages: [LAT] advertĕre, admonere
Additional infos:
[🇸🇮] opozorilni strel – [🇫🇷] un tir de semonce – [🇬🇧] warning shot, wake-up call