🇫🇷 (un, l’) outil [NM]
(un, l’) outillage [NM]
Related term(s): delo, izvijač/vijačnik/privijač/odvijač/šravfciger, kladivo, klešče, kovina, mašina, naprava, obrtnik, opravilo, oprema, pribor, priprava, sekira, sredstvo, sveder, vrtalnik/bormašina, zidarska žlica/kela, žaga, železnina
IPA pronunciation: [u.ti],[u.ti.jaʒ]
Grammar: [PLUR] des/les outils, des/les outillages
Example(s) of use: « Derrière ces deux mots, claquant comme une bannière au vent, elle met en lumière nos savoir-faire pluriels et stimule les dirigeants. Lesquels trouvent dans cette communauté tous les outils pour se dépasser, transformer leurs process, fédérer leur écosystème et contribuer à pousser une marque France de qualité à l’export. », Les Échos [🇫🇷], La French Fab, l’industrie française en mouvement (23/08/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils/il n’y a pas de mauvais outils, il n’y a que de mauvais ouvriers (trouver une excuse, un prétexte) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “slab obrtnik/delavec vedno krivi svoje orodje”: iskati pretvezo/izgovor, izgovarjati se; [🇬🇧] a bad worker/craftsman always blames his tools
Synonyms or related terms: artisan, engin, équipement, hache, instrument, machine, marteau, matériel, mèche/foret, perceuse, pince, quincaillerie, scie, tenaille, tournevis, travail, truelle, ustensile
Other meanings: [🇫🇷] un outil/des outils (per ex. informatique, conceptuel, intellectuel) [FIG.]: [🇸🇮] orodja (npr. programsko orodje); [🇬🇧] tool, instrument
Pivot language: [🇬🇧] tool, tooling, equipment, hardware
In other languages: [LAT] utensilia, instrumentum
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les outils, des/les outillages
Example(s) of use: « Derrière ces deux mots, claquant comme une bannière au vent, elle met en lumière nos savoir-faire pluriels et stimule les dirigeants. Lesquels trouvent dans cette communauté tous les outils pour se dépasser, transformer leurs process, fédérer leur écosystème et contribuer à pousser une marque France de qualité à l’export. », Les Échos [🇫🇷], La French Fab, l’industrie française en mouvement (23/08/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils/il n’y a pas de mauvais outils, il n’y a que de mauvais ouvriers (trouver une excuse, un prétexte) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “slab obrtnik/delavec vedno krivi svoje orodje”: iskati pretvezo/izgovor, izgovarjati se; [🇬🇧] a bad worker/craftsman always blames his tools
Synonyms or related terms: artisan, engin, équipement, hache, instrument, machine, marteau, matériel, mèche/foret, perceuse, pince, quincaillerie, scie, tenaille, tournevis, travail, truelle, ustensile
Other meanings: [🇫🇷] un outil/des outils (per ex. informatique, conceptuel, intellectuel) [FIG.]: [🇸🇮] orodja (npr. programsko orodje); [🇬🇧] tool, instrument
Pivot language: [🇬🇧] tool, tooling, equipment, hardware
In other languages: [LAT] utensilia, instrumentum
Additional infos:
[🇸🇮] biti/postati orodje [koga/česa] – [🇫🇷] être/devenir un/l’instrument de qqc/qqn – [🇬🇧] be/be the instrument something/someone
[🇫🇷] boîte à outils, boite à outils, caisse à outils – [🇸🇮] kaseta/zaboj/škatla za orodje – [🇬🇧] toolbox
[🇫🇷] machine-outil – [🇸🇮] stroj, obdelovalni stroji – [🇬🇧] machine tools