Categories: Common language, Nature, animals & plants
🇫🇷 (une, la) toile d’araignée [NF][NP]
(une, l’) arantèle, arantelle [NF][Local]
Related term(s): mreža, nit, omrežje, pajek, presti
IPA pronunciation: [twal.d‿a.ʁɛ.ɲe],[a.ʁɑ̃.tɛl]
Grammar: [PLUR] des/les toiles d’araignée, des/les arentèles/arantelles
Example(s) of use: « Des chercheurs américains du MIT ont réussi à retranscrire le tissage d’une toile d’araignée en notes de musique. Cette découverte pourrait impacter le futur des imprimantes 3D. », RTL [🇫🇷], Insolite : quand les toiles d’araignée se transforment en musique (22/04/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Cinema][Drama] « La Toile d’araignée ([🇬🇧] The Cobweb, [🇸🇮] Pajčevina) », Vincente Minnelli, Richard Widmark, Lauren Bacall [Metro-Goldwyn-Mayer] (1955) [🇺🇸]
Expressions, idioms: la toile d’araignée mondiale (la toile, le web) [NP]
Literally meaning: [🇸🇮] “svetovna pajčevina”: svetovni splet, splet; [🇬🇧] “the world cobweb”: the web
Synonyms or related terms: arachnéen, arachnide, araignée, fil, filet, piège, proie, réseau, soie, tisser, toile, traquenard
Confusions or false friends: une toile (peinture, tableau, cinéma): [🇸🇮] slika na platnu, projekcijsko platno/veliko; [🇬🇧] painting, canvas, flick/flicks, movies
Other meanings: toile d’araignée (piège, traquenard): [🇸🇮] past; [🇬🇧] trap
Pivot language: [🇬🇧] spiderweb, cobweb, web
In other languages: [LAT] trama, plăga, aranea
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les toiles d’araignée, des/les arentèles/arantelles
Example(s) of use: « Des chercheurs américains du MIT ont réussi à retranscrire le tissage d’une toile d’araignée en notes de musique. Cette découverte pourrait impacter le futur des imprimantes 3D. », RTL [🇫🇷], Insolite : quand les toiles d’araignée se transforment en musique (22/04/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Cinema][Drama] « La Toile d’araignée ([🇬🇧] The Cobweb, [🇸🇮] Pajčevina) », Vincente Minnelli, Richard Widmark, Lauren Bacall [Metro-Goldwyn-Mayer] (1955) [🇺🇸]
Expressions, idioms: la toile d’araignée mondiale (la toile, le web) [NP]
Literally meaning: [🇸🇮] “svetovna pajčevina”: svetovni splet, splet; [🇬🇧] “the world cobweb”: the web
Synonyms or related terms: arachnéen, arachnide, araignée, fil, filet, piège, proie, réseau, soie, tisser, toile, traquenard
Confusions or false friends: une toile (peinture, tableau, cinéma): [🇸🇮] slika na platnu, projekcijsko platno/veliko; [🇬🇧] painting, canvas, flick/flicks, movies
Other meanings: toile d’araignée (piège, traquenard): [🇸🇮] past; [🇬🇧] trap
Pivot language: [🇬🇧] spiderweb, cobweb, web
In other languages: [LAT] trama, plăga, aranea
Additional infos:
[🇸🇮] lačen sem, da se mi pajčevine delajo po želodcu (biti sestradan) – [🇫🇷] avoir une faim de loup – [🇬🇧] be famished, be starving, be ravenous
[🇫🇷] ébaragner [🇨🇭] – [🇸🇮] ometati pajčevine – [🇬🇧] sweep away/out the cobwebs