🇫🇷 (un, le) bâtard [m][NM], (une, la) bâtarde [f][NF][PEJ]
(un, l’) enfant illégitime [NM][NP]
(un, l’) enfant naturel [NM][NP]
Related term(s): bastard, faček, križanec/hibrid, kurba, nezakonski/nezakonska/nezakonsko, otrok, polbrat, polsestra, potomec, prešuštvo, starš
IPA pronunciation: [bɑ.taʁ, bɑ.taʁd],[ɑ̃.fɑ̃ i.le.ʒi.tim],[ɑ̃.fɑ̃ na.ty.ʁɛl]
Grammar: [PLUR] (des, les) bâtards [m], (des, les) bâtardes [f], (des, les) enfants naturels
Example(s) of use: “Alors même que le droit français a fait disparaître l’« enfant naturel » de ses textes en 2005, alors même que depuis 2006, la moitié des enfants nés en France le sont hors mariage, et que PMA et GPA entérinent un trouble dans la filiation, pourquoi le mot « bâtard » reste-t-il une insulte ?” L’Obs [🇫🇷], Derrière les bâtards, il y avait un cocu (24/12/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] né de la cuisse gauche (un bâtard) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] pankrt; [🇬🇧] a by-blow, whoreson
Synonyms or related terms: adultère, adultérin·e, corniaud, enfant, enfant de l’amour, fils, hybride, illégitime, mariage, mâtiné·e, mêlé·e, métis·se, mixte
Confusions or false friends: [🇫🇷] (un, le) bâtard – [🇸🇮] vrsta francoske bagete (francoska štruca, ampak krajša in debelejša) – [🇬🇧] batard (bread: short French stick)
Other meanings: [🇫🇷] bâtard [m], bâtarde [f][ADJ] – [🇸🇮] križan/a, hibriden/hibridna, mešan/a – [🇬🇧] bastard, illegitimate, mongrel, half-breed, hybrid
Pivot language: [🇬🇧] bastard, illegitimate child
In other languages: [LAT] spurius, nothus; [🇩🇪] der Bankert
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) bâtards [m], (des, les) bâtardes [f], (des, les) enfants naturels
Example(s) of use: “Alors même que le droit français a fait disparaître l’« enfant naturel » de ses textes en 2005, alors même que depuis 2006, la moitié des enfants nés en France le sont hors mariage, et que PMA et GPA entérinent un trouble dans la filiation, pourquoi le mot « bâtard » reste-t-il une insulte ?” L’Obs [🇫🇷], Derrière les bâtards, il y avait un cocu (24/12/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] né de la cuisse gauche (un bâtard) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] pankrt; [🇬🇧] a by-blow, whoreson
Synonyms or related terms: adultère, adultérin·e, corniaud, enfant, enfant de l’amour, fils, hybride, illégitime, mariage, mâtiné·e, mêlé·e, métis·se, mixte
Confusions or false friends: [🇫🇷] (un, le) bâtard – [🇸🇮] vrsta francoske bagete (francoska štruca, ampak krajša in debelejša) – [🇬🇧] batard (bread: short French stick)
Other meanings: [🇫🇷] bâtard [m], bâtarde [f][ADJ] – [🇸🇮] križan/a, hibriden/hibridna, mešan/a – [🇬🇧] bastard, illegitimate, mongrel, half-breed, hybrid
Pivot language: [🇬🇧] bastard, illegitimate child
In other languages: [LAT] spurius, nothus; [🇩🇪] der Bankert
Additional infos:
[🇫🇷] bâtard ! (insulte) – [🇸🇮] preklet prasec! (psovka) – [🇬🇧] bloody bastard!