🇫🇷 (une, la) ceinture [NF], (un, le) ceinturon [NM]
Related term(s): blago, hlače, moda, naramnice, oblačilo, oglasna pasica, opas/opasje, opasati (se), opasica, opasnica, prepas, prepaska, prepasnica, pritrditi/pritrjevanje, usnje, trak, vozni pas, zanka, zaponka, zategniti/zategovati
Grammar: [PLUR] des/les ceintures, des/les ceinturons
Example(s) of use: « Comme un garçon, il porte un blouson, un médaillon, un gros ceinturon… mais pas les cheveux longs. Le chanteur américain Johnny Cash, icône de la country et du rock, restera comme “l’homme en noir”. », Europe 1 [🇫🇷], Johnny Cash, un “homme en noir” au look pas si anodin (26/02/2022)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Poetry][Surrealism] [🇫🇷] « La Ceinture; ([🇸🇮] Pas; [🇬🇧] Belt) », Guillaume Apollinaire — Poèmes à Lou (1947) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] mettre ceinture et bretelles (prendre des précautions exagérées) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “nositi in pas in naramnice”: ravnati/odzvati se s pretirano previdnostjo/opreznostjo, zagovarjati pretirano previdnost; [🇬🇧] go belt and braces/suspenders, have a belt and braces/suspenders approach
Synonyms or related terms: accessoire, baudrier, boucle, bretelle, ceinturer, cuir, écharpe, habillement, habit, mode, pantalon, passant, sangle, taille, vêtement
Confusions or false friends: [🇫🇷] la ceinture (la taille, le tour de taille): [🇸🇮] opas, opasje, život; [🇬🇧] waist, waistband
Other meanings: [🇫🇷] la ceinture d’astéroïdes: [🇸🇮] asteroidni pas; [🇬🇧] the asteroid belt
Pivot language: [🇬🇧] belt, leather belt
In other languages: [LAT] cinctura
Additional infos:
[🇸🇮] zategovati pas – [🇫🇷] se serrer la ceinture – [🇬🇧] to tighten one’s belt
[🇸🇮] stiskati pas (varčevati) – [🇫🇷] économiser – [🇬🇧] to tighten one’s belt
[🇸🇮] pasica, spletna/oglasna pasica (na spletnih straneh) – [🇫🇷] une bannière publicitaire, un bandeau publicitaire – [🇬🇧] banner advertisement, banner ad
[🇸🇮] pas, vozni pas (desni, levi) – [🇫🇷] voie (d’autoroute: voie de droite, de gauche), (une, la) file (d’autoroute: voie de droite, de gauche) – [🇬🇧] traffic lane
[🇫🇷] blague en dessous de la ceinture – [🇸🇮] kvanta, nespodobna šala, opolzka/sklizka/spolzka šala – [🇬🇧] below-the-belt joke, dirty joke
[🇫🇷] coup en dessous de la ceinture (coup déloyal, coup bas ie. boxe) – [🇸🇮] nizek udarec, nepošteno dejanje – [🇬🇧] low blow, blow below the belt, hit below the belt
[🇫🇷] faire ceinture (se priver de qqc) [FAM] – [🇸🇮] odpovedovati se, odreči/odrekati se – [🇬🇧] to go without something, abstain