Categories: Common language, Culinary & food
🇫🇷 (un, le) gâteau [NM]
Related term(s): biskvit, čaj, jed, keks, kolač/kolaček, maslo, maščoba, mleko, moka, pogača, sladica, sladkor, slaščica, testo, torta, valjar, živilo
IPA pronunciation: [ɡɑ.to]
Grammar: [PLUR] des/les gâteaux
Example(s) of use: “En cette fin d’été, laissez-vous tenter par le chimney cake, ou Kürtőskalács en hongrois. Ce gâteau à la broche originaire de Transylvanie, en Europe de l’Est, s’exporte dans le monde entier, dont la France.”, Huffpost [🇫🇷], Le chimney cake, ce gâteau hongrois qui conquiert le monde (25/08/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] c’est du gâteau ! (c’est facile) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “to je pecivo”: mala malica, kot za šalo; [🇬🇧] “it is cake”: it is a piece of cake!, it is a walk in the park!, [🇺🇸] it’s a cakewalk!
Synonyms or related terms: beurre, biscuit, dessert, farine, galette, mets, nourriture, œuf, pâte, pâtisserie, petit-four, sucre, tarte, tourte
Confusions or false friends: [🇫🇷] gâteux [m], gâteuse [f], gaga (sénile) [ADJ] – [🇸🇮] predpotopen/predpotopna, senilen/senilna – [🇬🇧] doddering, soft in the head, senile
Pivot language: [🇬🇧] cake
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les gâteaux
Example(s) of use: “En cette fin d’été, laissez-vous tenter par le chimney cake, ou Kürtőskalács en hongrois. Ce gâteau à la broche originaire de Transylvanie, en Europe de l’Est, s’exporte dans le monde entier, dont la France.”, Huffpost [🇫🇷], Le chimney cake, ce gâteau hongrois qui conquiert le monde (25/08/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] c’est du gâteau ! (c’est facile) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “to je pecivo”: mala malica, kot za šalo; [🇬🇧] “it is cake”: it is a piece of cake!, it is a walk in the park!, [🇺🇸] it’s a cakewalk!
Synonyms or related terms: beurre, biscuit, dessert, farine, galette, mets, nourriture, œuf, pâte, pâtisserie, petit-four, sucre, tarte, tourte
Confusions or false friends: [🇫🇷] gâteux [m], gâteuse [f], gaga (sénile) [ADJ] – [🇸🇮] predpotopen/predpotopna, senilen/senilna – [🇬🇧] doddering, soft in the head, senile
Pivot language: [🇬🇧] cake
Additional infos:
[🇫🇷] vouloir sa part du gâteau – [🇸🇮] (hoteti) svoj del zaslužka – [🇬🇧] want your slice of the cake, want your share of the spoils
[🇫🇷] un papa gâteau (père attentionné et généreux avec ses enfants) – [🇸🇮] ljubeč očka – [🇬🇧] sugar daddy