Categories: Common language, Culinary & food
🇫🇷 (une, la) tarte [NF], (une, la) tourte [NF]
(un, le) clafoutis [NM]
(une, la) flaugnarde, flognarde [NF][DIAL]
(un, le) far (breton) [NM]
Related term(s): kipnik, kolač, narastek, pecivo, pogača, potica, puding, torta, sladica, štruca, testo, torta, zavitek, zlivanka, zmes
IPA pronunciation: [taʁt],[kla.fu.ti],[flo.ˈɲaʁd(ə)],[faʁ]
Grammar: [PLUR] des/les tartes, des/les clafoutis, des/les flaugnardes, des/les fars
Example(s) of use: “Vous avez acheté de belles cerises et ne savez pas quoi en faire ? Et si vous prépariez un clafoutis, ou plutôt un millard, comme disent les Auvergnats ?”, France 3 Auvergne-Rhône-Alpes [🇫🇷], Recette : le millard, ce clafoutis aux cerises que l’on adore en Auvergne (12/06/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] entarter, entartage (jeter une tarte à la crème à la figure de quelqu’un, attentat pâtissier) [VT]
Literally meaning: [🇸🇮] zabrisati, vreči komu torto s smetano v obraz; [🇬🇧] pieing, pie attack (pie in the face)
Synonyms or related terms: appareil, cuisine, dessert, far breton, flan, gâteau, pâte, pâtisserie, quiche, soufflé, tarte
Confusions or false friends: [🇫🇷] une tarte (une baffe) [FAM] – [🇸🇮] klofuta – [🇬🇧] clout, smack
Pivot language: [🇬🇧] clafoutis, pie, tart
In other languages: [LAT] torta; [Occitan] clafotis
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les tartes, des/les clafoutis, des/les flaugnardes, des/les fars
Example(s) of use: “Vous avez acheté de belles cerises et ne savez pas quoi en faire ? Et si vous prépariez un clafoutis, ou plutôt un millard, comme disent les Auvergnats ?”, France 3 Auvergne-Rhône-Alpes [🇫🇷], Recette : le millard, ce clafoutis aux cerises que l’on adore en Auvergne (12/06/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] entarter, entartage (jeter une tarte à la crème à la figure de quelqu’un, attentat pâtissier) [VT]
Literally meaning: [🇸🇮] zabrisati, vreči komu torto s smetano v obraz; [🇬🇧] pieing, pie attack (pie in the face)
Synonyms or related terms: appareil, cuisine, dessert, far breton, flan, gâteau, pâte, pâtisserie, quiche, soufflé, tarte
Confusions or false friends: [🇫🇷] une tarte (une baffe) [FAM] – [🇸🇮] klofuta – [🇬🇧] clout, smack
Pivot language: [🇬🇧] clafoutis, pie, tart
In other languages: [LAT] torta; [Occitan] clafotis
Additional infos:
[🇸🇮] zrno do zrna pogača, kamen na kamen palača – [🇫🇷] les petits ruisseaux font les grandes rivières – [🇬🇧] take care of the pennies and the pounds will take care of themselves, mony a mickle mak’s a muckle, many a little makes a mickle
[🇸🇮] pogača – [🇫🇷] (un, le) tourteau (aliment pour le bétail) – [🇬🇧] cattle cake, oil cake
[🇫🇷] (un, le) clafoutis aux cerises (milliard, millard [DIAL]) – [🇸🇮] francoska češnjeva pita – [🇬🇧] clafoutis (French cherry pie, type of cobbler)