🇫🇷 (un, le) gaz [NM]
Related term(s): dušljivec, gorivo, hlap, jeklenka, kapljevina, méthanier, molekula, oblika, plinovod, prostornina, snov, tekočina, stisljivost, trdnina, utekočiniti/utekočinjenje, veter, zrak
IPA pronunciation: [ɡɑz]
Grammar: [PLUR] des/les gaz
Example(s) of use: “Les réserves de gaz actuelles sont-elles suffisantes ? Les particuliers risquent-ils des coupures cet hiver ? Quelles solutions envisage la France pour s’affranchir du gaz russe ?”, Le Monde [🇫🇷], Approvisionnement en gaz de la France : huit questions pour tout comprendre (02/09/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] il y a de l’eau dans le gaz (une situation tendue, conflictuelle) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “voda je v plinu”: obetajo se težave, nekaj se kuha; [🇬🇧] “there’s gas in the water”: there’s trouble brewing
Synonyms or related terms: bonbonne, butane, eau, flatulence, fluide, gazeux/gazeuse, gazoduc, gnl, liquide, matière, molécule, pet, phase, propane, réseau de distribution, solide, terminal, vapeur, vent
Confusions or false friends: [🇫🇷] la gaze – [🇸🇮] koprena, gaza – [🇬🇧] gauze
Other meanings: [🇫🇷] des gaz (pets, flatulences) – [🇸🇮] črevesni plini, prdci, vetrovi – [🇬🇧] wind, flatulences
Pivot language: [🇬🇧] gas
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les gaz
Example(s) of use: “Les réserves de gaz actuelles sont-elles suffisantes ? Les particuliers risquent-ils des coupures cet hiver ? Quelles solutions envisage la France pour s’affranchir du gaz russe ?”, Le Monde [🇫🇷], Approvisionnement en gaz de la France : huit questions pour tout comprendre (02/09/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] il y a de l’eau dans le gaz (une situation tendue, conflictuelle) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “voda je v plinu”: obetajo se težave, nekaj se kuha; [🇬🇧] “there’s gas in the water”: there’s trouble brewing
Synonyms or related terms: bonbonne, butane, eau, flatulence, fluide, gazeux/gazeuse, gazoduc, gnl, liquide, matière, molécule, pet, phase, propane, réseau de distribution, solide, terminal, vapeur, vent
Confusions or false friends: [🇫🇷] la gaze – [🇸🇮] koprena, gaza – [🇬🇧] gauze
Other meanings: [🇫🇷] des gaz (pets, flatulences) – [🇸🇮] črevesni plini, prdci, vetrovi – [🇬🇧] wind, flatulences
Pivot language: [🇬🇧] gas
Additional infos:
[🇸🇮] zemeljski plin – [🇫🇷] le gaz naturel – [🇬🇧] natural gas
[🇸🇮] pritisniti na plin/gas, daj gasa! – [🇫🇷] mettre les gaz, appuyer sur la pédale, foncer (en voiture, à moto) – [🇬🇧] step on it, put your foot down, [🇺🇸] step on the gas
[🇫🇷] avoir des gaz (avoir des flatulences) – [🇸🇮] prdeti, imeti vetrove, biti napet (imeti črevesne pline) – [🇬🇧] have (trapped) wind, let off