Categories: Common language, Culture & education
🇫🇷 (une, l’) antisèche, anti-sèche [NF][JARG.][SCOL]
(une, la) pompe, gratte [NF][SLNG]
(un, le) copion [NM][🇧🇪], (une, la) mascogne [NF][🇨🇭]
Related term(s): izpit, listek, naloga, prepisovanje, skripta, šola, test
IPA pronunciation: [ɑ̃.ti.sɛʃ],[pɔ̃p],[ɡʁat],[kɔ.pjɔ̃],[mas.kɔɲ]
Grammar: [PLUR] des/les antisèches, des/les pompes, des/les copions, des/les mascognes
Example(s) of use: “Quand un surveillant constate une tentative de fraude, il intervient immédiatement. S’il vous surprend à jeter des coups d’œil sur la copie du voisin, par exemple, il va vous demander d’arrêter. Si vous avez échangé vos brouillons avec un autre candidat ou que vous avez une antisèche, il va également confisquer toutes les pièces ou matériels, qui serviront de preuves.”, Le Monde [🇫🇷], Bac 2016 : les vrais risques en cas de triche (10/06/2016)
Expressions, idioms: [🇫🇷] pomper sur qqn (copier sur qqn) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “pumpati na koga”: plonkati od koga, prepisovati od koga; [🇬🇧] “to pumpp on someone”: copy off somebody
Synonyms or related terms: aide-mémoire, copie, diplôme, école, épreuve, examen, fraude, frauder, gruger, imposteur, imposture, note, notule, pomper, sécher, triche, tricher, tricherie, pense-bête
Confusions or false friends: [🇫🇷] une pompe (à eau) – [🇸🇮] črpalka, pumpa – [🇬🇧] pump
Pivot language: [🇬🇧] cheat sheet, crib sheet, crib
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les antisèches, des/les pompes, des/les copions, des/les mascognes
Example(s) of use: “Quand un surveillant constate une tentative de fraude, il intervient immédiatement. S’il vous surprend à jeter des coups d’œil sur la copie du voisin, par exemple, il va vous demander d’arrêter. Si vous avez échangé vos brouillons avec un autre candidat ou que vous avez une antisèche, il va également confisquer toutes les pièces ou matériels, qui serviront de preuves.”, Le Monde [🇫🇷], Bac 2016 : les vrais risques en cas de triche (10/06/2016)
Expressions, idioms: [🇫🇷] pomper sur qqn (copier sur qqn) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “pumpati na koga”: plonkati od koga, prepisovati od koga; [🇬🇧] “to pumpp on someone”: copy off somebody
Synonyms or related terms: aide-mémoire, copie, diplôme, école, épreuve, examen, fraude, frauder, gruger, imposteur, imposture, note, notule, pomper, sécher, triche, tricher, tricherie, pense-bête
Confusions or false friends: [🇫🇷] une pompe (à eau) – [🇸🇮] črpalka, pumpa – [🇬🇧] pump
Pivot language: [🇬🇧] cheat sheet, crib sheet, crib
Additional infos:
[🇫🇷] un aide-mémoire, un pense-bête – [🇸🇮] opomnik – [🇬🇧] reminder