🇫🇷 (une, la) plaque [NF]
(une, la) dalle (de béton…) [NF][JARG.]
(un, le) disque (vinyle, phonographique) [NM]
(un, le) plateau (de fromages, poissons, viandes…) [NM]
Related term(s): disk, koluta, ploščica, predmet, vinilka, zgoščenka
Grammar: [PLUR] des/les plaques, des/les dalles, des/les disques, des/les plateaux
Example(s) of use: « Trois pêcheurs et un chien sont restés coincés, samedi après-midi, sur une plaque de glace à la dérive sur la rivière des Prairies, près de la rue de Limoges, à Laval. », Le Journal de Montréal [🇨🇦], Trois pêcheurs et un chien coincés sur une plaque de glace à Laval (20/03/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] changer de disque, change de disque ! [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “zamenjati ploščo”: dovolj je, obrni ploščo!, obrni plato!; [🇬🇧] “change the disc”: change the subject, talk about something else, change the record!
Synonyms or related terms: cylindre, panneau, plaquette, tôle, vinyle, 33 tours
Pivot language: [🇬🇧] slab, plank, plate, plaque, badge, card, phonograph disc record, gramophone disc record, long-playing record, vinyl record
In other languages: [LAT] discus; [GRC] δίσκος (dískos)
Additional infos:
[🇸🇮] matična/osnovna plošča [TECH][INFOR] – [🇫🇷] la carte mère – [🇬🇧] motherboard
[🇸🇮] kuhalna plošča [TECH] – [🇫🇷] une plaque de cuisson, plaque chauffante – [🇬🇧] hotplate, burner, stove burner
[🇫🇷] une plaque (d’immatriculation, badge de policier…) [SLNG] – [🇸🇮] značka, tablica … – [🇬🇧] card, badge (ID…)
[🇫🇷] une plaque d’égout [SLNG] – [🇸🇮] pokrov jaška – [🇬🇧] manhole cover
[🇫🇷] une plaque (10 000 francs, une brique, un bâton) [SLNG] – [🇸🇮] deset jurjev, deset tisočakov – [🇬🇧] 10 grand, ten thousand francs
[🇫🇷] être à côté de la plaque [FAM] – [🇸🇮] ne dojemati poante/zgrešiti poanto, ne razumeti bistva, udariti mimo, daleč od tega, streljati kozle – [🇬🇧] miss the point completely, be (way) off beam, be completely mistaken, be wide of the mark, be off track
[🇫🇷] avoir/crever la dalle (avoir très faim) [EXPR][SLNG] – [🇸🇮] biti (zelo) lačen – [🇬🇧] be starving
[🇫🇷] que dalle ! (rien du tout, nada, macache…) [EXPR][SLNG] – [🇸🇮] nič, ničesar, ništrc, eno figo – [🇬🇧] nothing, nothing at all, nowt, [🇺🇸] zilch