Categories: Common language, Culinary & food
🇫🇷 (une, la) sauce [NF]
(un, le) nappage (au chocolat, caramel) [NM]
Related term(s): gastronomija, glazura, hrana, jed, kuhinja, kulinarika, omaka, pecivo, ploha, premaz, sladica, slaščica, torta, začimba, živilo
IPA pronunciation: [sos],[na.paʒ]
Grammar: [PLUR] des/les sauces, des/les nappages
Example(s) of use: “Le gâteau nantais. Ce gâteau à l’amande imbibé de rhum et couvert d’un nappage au sucre fonctionne dans la bouche comme une petite bombe à fragmentation.”, Le Figaro [🇫🇷], Cinq bonnes raisons de passer un week-end à Nantes (23/11/2016)
Expressions, idioms: [🇫🇷] mettre à toutes les sauces (utiliser souvent et de manière non-pertinente) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “dati na vse omake”: prekomerna raba/uporaba, uporabiti kaj/besedo čezmerno, pretirana uporaba česa; [🇬🇧] “put at all sauces”: make something fit every occasion, overuse
Synonyms or related terms: assaisonnement, cuisine, dessert, gastronomie, gélatine, gelée, glaçage, pâtisserie, préparation, salade, saucer
Pivot language: [🇬🇧] dressing, glaze, gravy, nappage, topping
In other languages: [LAT] salsa
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les sauces, des/les nappages
Example(s) of use: “Le gâteau nantais. Ce gâteau à l’amande imbibé de rhum et couvert d’un nappage au sucre fonctionne dans la bouche comme une petite bombe à fragmentation.”, Le Figaro [🇫🇷], Cinq bonnes raisons de passer un week-end à Nantes (23/11/2016)
Expressions, idioms: [🇫🇷] mettre à toutes les sauces (utiliser souvent et de manière non-pertinente) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “dati na vse omake”: prekomerna raba/uporaba, uporabiti kaj/besedo čezmerno, pretirana uporaba česa; [🇬🇧] “put at all sauces”: make something fit every occasion, overuse
Synonyms or related terms: assaisonnement, cuisine, dessert, gastronomie, gélatine, gelée, glaçage, pâtisserie, préparation, salade, saucer
Pivot language: [🇬🇧] dressing, glaze, gravy, nappage, topping
In other languages: [LAT] salsa
Additional infos:
[🇸🇮] to je bilo za vse kot hladna polivka (kot hladna prha) – [🇫🇷] faire l’effet d’une douche froide – [🇬🇧] be like a cold shower