Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language, Culinary & food, Nature, animals & plants
🇫🇷 (une, l’) orange [NF], (une, la) pomme d’orange [NF][NP][ANC], (une, l’) orange amère (bigarade) [NF][NP]
(un, l’) oranger [NM]
(une, la) couleur orange [NF][NP], orange [ADJ][EPI], orangé [m], orangée [f] [ADJ]
Related term(s): agrum, citrus, drevo, mandarina/neretvanka, nasad, plantaža, pomarančen/pomarančna/pomarančno, sad, sadež, sadje
IPA pronunciation: [ɔʀɑ̃:ʒ],[pɔm d‿ɔ.ʁɑ̃ʒ],[bi.ɡa.ʁad],[ɔ.ʁɑ̃.ʒe]
Grammar: [PLUR] des/les oranges, des/les bigarades, des/les pommes d’orange, des/les orangers, orangés [m], orangées [f]
Example(s) of use: « L’orange est le nom du fruit de l’oranger mais l’orange est aussi une couleur. Pourquoi les oranges qui poussent sous climat tempéré sont oranges, et pourquoi sont-elles vertes sous les tropiques ? », RFI [🇫🇷], L’orange est orange (mais pas partout) (19/12/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] apporter des oranges (rendre visite à qqn en prison) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “prinesti komu pomaranče”: obiskati koga v zaporu, obiskati zapornika; [🇬🇧] “bring somebody oranges”: visite an inmate
Synonyms or related terms: agrume, arbre fruitier, botanique, clémentine, citron, fleur d’oranger, fruit, jus, mandarine, oranger, orangerie, plantation, récolte, zeste
Confusions or false friends: [🇫🇷] Orange (ville du sud de la France, Vaucluse. Aussi: Aurenja/Aurenjo): [🇸🇮] Orange (mesto v departmaju Vaucluse); [🇬🇧] Orange (city)
Other meanings: [🇫🇷] la peau d’orange: [🇸🇮] pomarančna koža; [🇬🇧] orange-peel skin
Pivot language: [🇬🇧] orange, bitter orange/Seville orange, orange tree, amber (colour/color)
In other languages: [LAT] Citrus sinensis, Citrus aurantium, Rutaceae; [🇮🇹] arancio; [🇸🇦] نارنج (nārang(a))
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les oranges, des/les bigarades, des/les pommes d’orange, des/les orangers, orangés [m], orangées [f]
Example(s) of use: « L’orange est le nom du fruit de l’oranger mais l’orange est aussi une couleur. Pourquoi les oranges qui poussent sous climat tempéré sont oranges, et pourquoi sont-elles vertes sous les tropiques ? », RFI [🇫🇷], L’orange est orange (mais pas partout) (19/12/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] apporter des oranges (rendre visite à qqn en prison) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “prinesti komu pomaranče”: obiskati koga v zaporu, obiskati zapornika; [🇬🇧] “bring somebody oranges”: visite an inmate
Synonyms or related terms: agrume, arbre fruitier, botanique, clémentine, citron, fleur d’oranger, fruit, jus, mandarine, oranger, orangerie, plantation, récolte, zeste
Confusions or false friends: [🇫🇷] Orange (ville du sud de la France, Vaucluse. Aussi: Aurenja/Aurenjo): [🇸🇮] Orange (mesto v departmaju Vaucluse); [🇬🇧] Orange (city)
Other meanings: [🇫🇷] la peau d’orange: [🇸🇮] pomarančna koža; [🇬🇧] orange-peel skin
Pivot language: [🇬🇧] orange, bitter orange/Seville orange, orange tree, amber (colour/color)
In other languages: [LAT] Citrus sinensis, Citrus aurantium, Rutaceae; [🇮🇹] arancio; [🇸🇦] نارنج (nārang(a))
Additional infos:
[🇸🇮] oranžna revolucija – [🇫🇷] la révolution orange – [🇬🇧] Orange Revolution
[🇸🇮] oranžni alarm – [🇫🇷] alerte orange – [🇬🇧] amber warning (weather)
[🇫🇷] oranges sanguines – [🇸🇮] rdeče pomaranče (sanguinello) – [🇬🇧] blood orange