Categories: Common language, Culinary & food
🇫🇷 (une, la) frite [NF]
(des, les) frites [Ellipsis], pommes frites [NF][NP][PLUR]
(une, l’) allumette [NF]
Related term(s): cvreti/cvrenje, krompir, krompirček, mast, ocvrtek, olje, pečen/pečena/pečeno, zrezek
IPA pronunciation: [fʁit],[pɔm fʁit],[a.ly.mɛt]
Grammar: [PLUR] des/les frites, des/les pommes frites, des/les allumettes
Example(s) of use: “Qui croire? Car ici à Bruxelles, que l’on soit Belge ou Français… on revendique la paternité de la frite. La frite c’est pourtant un symbole national belge. Elle est cuite deux fois et la graisse est choisie minutieusement.”, RTBF [🇧🇪], La célèbre frite est-elle belge ou française ? (06/01/2013)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir la frite (être en grande forme) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti pomfri”: biti dobre volje, v dobri formi, biti v dobrem razpoloženju, dobro se počutiti; [🇬🇧] “to have the French fry”: be on top form, feel in great shape
Synonyms or related terms: baraque à frites/friterie, barquette, bâtonnet, Blanc de bœuf, cornet, cuisine, gastronomie, graisse, friteuse, friture, graisse, huile, mayonnaise, mets, nourriture, plat, pomme de terre/patate, suif
Confusions or false friends: [🇫🇷] une frite (accessoire, flotteur pour la natation) – [🇸🇮] plavajoči penasti tulec (za bazen) – [🇬🇧] pool noodle, woggle
Pivot language: [🇬🇧] fries, chips; [🇺🇸] French fries, Liberty fries [NEOL.][POL]
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les frites, des/les pommes frites, des/les allumettes
Example(s) of use: “Qui croire? Car ici à Bruxelles, que l’on soit Belge ou Français… on revendique la paternité de la frite. La frite c’est pourtant un symbole national belge. Elle est cuite deux fois et la graisse est choisie minutieusement.”, RTBF [🇧🇪], La célèbre frite est-elle belge ou française ? (06/01/2013)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir la frite (être en grande forme) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti pomfri”: biti dobre volje, v dobri formi, biti v dobrem razpoloženju, dobro se počutiti; [🇬🇧] “to have the French fry”: be on top form, feel in great shape
Synonyms or related terms: baraque à frites/friterie, barquette, bâtonnet, Blanc de bœuf, cornet, cuisine, gastronomie, graisse, friteuse, friture, graisse, huile, mayonnaise, mets, nourriture, plat, pomme de terre/patate, suif
Confusions or false friends: [🇫🇷] une frite (accessoire, flotteur pour la natation) – [🇸🇮] plavajoči penasti tulec (za bazen) – [🇬🇧] pool noodle, woggle
Pivot language: [🇬🇧] fries, chips; [🇺🇸] French fries, Liberty fries [NEOL.][POL]
Additional infos:
[🇫🇷] se friter [SLNG] (se battre) – [🇸🇮] tepsti se – [🇬🇧] to fight each other