Categories: Common language, Information technology (IT)
🇫🇷 coller [VT]
(un, le) collage [NM]
attacher (une pièce, un fichier informatique, etc.) [VT]
Related term(s): kopirati/kopiranje, lepilo, lepiti/lepljenje, limati, računalništvo
IPA pronunciation: [kɔ.le],[kɔ.laʒ],[a.ta.ʃe]
Grammar: [PLUR] des/les collages; [CONJ][Present][Indicative]: je colle, tu colles, il/elle/on colle, nous collons, vous collez, ils/elles collent
Example(s) of use: “Il suffit de copier-coller un lien dans Slack et il n’y a plus besoin de demander l’autorisation de modification pour tel utilisateur sur un outil Google, précise Laurie Thierry”, Stratégies [🇫🇷], 7 outils en ligne pour travailler à distance (22/04/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] coller une patate (frapper qqn, donner une claque à qqn) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “prilepiti komu krompir”: udariti koga v obraz, usekati koga po gobcu; [🇬🇧] “stick a potato”: give somebody a punch in the face, punch somebody in the face, paste in they eye
Synonyms or related terms: attacher, attachement, colle, fixer, glue, incruster, informatique, pièce jointe/PJ, uploader
Confusions or false friends: [🇫🇷] le collet – [🇸🇮] past, zanka (lov na zanko) – [🇬🇧] snare, neck snare
Pivot language: [🇬🇧] paste, stick, glue, bond, attach
In other languages: [LAT] agglutinare
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les collages; [CONJ][Present][Indicative]: je colle, tu colles, il/elle/on colle, nous collons, vous collez, ils/elles collent
Example(s) of use: “Il suffit de copier-coller un lien dans Slack et il n’y a plus besoin de demander l’autorisation de modification pour tel utilisateur sur un outil Google, précise Laurie Thierry”, Stratégies [🇫🇷], 7 outils en ligne pour travailler à distance (22/04/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] coller une patate (frapper qqn, donner une claque à qqn) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “prilepiti komu krompir”: udariti koga v obraz, usekati koga po gobcu; [🇬🇧] “stick a potato”: give somebody a punch in the face, punch somebody in the face, paste in they eye
Synonyms or related terms: attacher, attachement, colle, fixer, glue, incruster, informatique, pièce jointe/PJ, uploader
Confusions or false friends: [🇫🇷] le collet – [🇸🇮] past, zanka (lov na zanko) – [🇬🇧] snare, neck snare
Pivot language: [🇬🇧] paste, stick, glue, bond, attach
In other languages: [LAT] agglutinare
Additional infos:
[🇸🇮] popanje slik, slikic, fotk, pildkov – [🇫🇷] coller une image, ajouter des photos – [🇬🇧] paste an image
[🇫🇷] (faire) un copier-coller – [🇸🇮] kopiranje in lepljenje – [🇬🇧] copy and paste, copy-paste