Tags: cataclysm, catastrophe, deluge, flood, geology, marine, myth, nautism, navy, sailing, shipwreck, sinking
Categories: Common language, Geography, geology & meteorology, Military & strategy, Religion, mythology & spirituality
🇫🇷 (un, le) naufrage (d’un navire) [NM], (une, la) submersion [NF]
faire naufrage, couler (le bateau coule) [VI], naufrager [VI][ANC]
faire sombrer/couler un navire [VT][VP]
(un, le) déluge [NM], le Déluge, le grand déluge [NM][REL]
Related term(s): biblija/Biblija, brodolom, mit, mitologija, Noe, Noetova barka, poplava, potopiti (se), povodenj, sveto pismo/Sveto pismo
IPA pronunciation: [no.fʁaʒ],[syb.mɛʁ.sjɔ̃],[de.lyʒ],[ku.le]
Grammar: [PLUR] des/les naufrages, des/les submersions, des/les déluges
Example(s) of use: « En termes d’image, François Hollande a déjà surpassé la célèbre prévision historico-météorologique du défunt Louis XV « Après moi le déluge » qu’on prête à la Pompadour et qui ne prévoyait de graves intempéries que… pour son successeur. », Le Figaro [🇫🇷], François Hollande sous la pluie : après lui, le déluge ! (26/08/2014)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Romanticism] « Le Déluge (The Deluge) », Joseph Mallord William Turner (1805) [🇬🇧]
Expressions, idioms: après moi/nous, le déluge (une attitude je-m’en-foutiste) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “za mano naj bo potop”: požvižgam(o) se (na kaj, koga), požvižgati se na ves svet; [🇬🇧] “after me, the flood”: when I am gone, come what will; damn the consequences, devil may care, who cares?
Synonyms or related terms: arche de Noé, Bible, cataclysme, catastrophe, engloutissement, immersion, inondation, mythe, plongée, pluies diluviennes
Other meanings: un déluge de qqc (une profusion de, un déferlement de) [FIG.]: [🇸🇮] poplava, velika količina; [🇬🇧] a deluge of sth
Pivot language: [🇬🇧] deluge, downpour, torrential rain, the Flood, sinking, shipwreck
In other languages: [LAT] naufragium, diluvium/dĭlūvĭum
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les naufrages, des/les submersions, des/les déluges
Example(s) of use: « En termes d’image, François Hollande a déjà surpassé la célèbre prévision historico-météorologique du défunt Louis XV « Après moi le déluge » qu’on prête à la Pompadour et qui ne prévoyait de graves intempéries que… pour son successeur. », Le Figaro [🇫🇷], François Hollande sous la pluie : après lui, le déluge ! (26/08/2014)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Romanticism] « Le Déluge (The Deluge) », Joseph Mallord William Turner (1805) [🇬🇧]
Expressions, idioms: après moi/nous, le déluge (une attitude je-m’en-foutiste) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “za mano naj bo potop”: požvižgam(o) se (na kaj, koga), požvižgati se na ves svet; [🇬🇧] “after me, the flood”: when I am gone, come what will; damn the consequences, devil may care, who cares?
Synonyms or related terms: arche de Noé, Bible, cataclysme, catastrophe, engloutissement, immersion, inondation, mythe, plongée, pluies diluviennes
Other meanings: un déluge de qqc (une profusion de, un déferlement de) [FIG.]: [🇸🇮] poplava, velika količina; [🇬🇧] a deluge of sth
Pivot language: [🇬🇧] deluge, downpour, torrential rain, the Flood, sinking, shipwreck
In other languages: [LAT] naufragium, diluvium/dĭlūvĭum
Additional infos:
[🇸🇮] predpotopen [m], predpotopna [f], predpotopno [n][ADJ] – [🇫🇷] antédiluvien [m], antédiluvienne [f] (d’avant le Déluge) [ADJ] – [🇬🇧] antediluvian, before the Flood, out of the ark