Tags: beeper, bleeper, communication, electronics, pager, paging, radiomessaging, telecommunications
🇫🇷 (un, le) bipeur/bipeur [NM], (un, le) pager/pageur [NM][ENG]
(un, le) téléavertisseur [NM][Québec]
(un, le) Tam-Tam, Tatoo, Kobby [NM][NPR]
(une, la) radiomessagerie [NF]
Related term(s): alfanumerični/alfanumerična/alfanumerično, brezžični/brezžična/brezžično, gasilec, klic, mobitel, naprava, POCSAG, radijski/radijska/radijsko, radiokomunikacijski/radiokomunikacijska/radiokomunikacijsko, signal, sporočilo, sprejemnik, tehnologija, telekomunikacija
IPA pronunciation: [bi.pœʁ],[pɛ.dʒœʁ],[te.lea.vɛʁ.ti.sœʁ],[tam.tam],[ʁa.djo.mɛ.sa.ʒə.ʁi]
Grammar: [PLUR] des/les bipers, des/les pagers, des/les téléavertisseurs, des/les radiomessageries
Example(s) of use: « Au temps où les téléphones mobiles ne disposaient que de la fonction d’appel, il y avait… les bipeurs. Petit boîtier servant à afficher un numéro à rappeler – depuis une cabine téléphonique -, ou pour les versions plus évoluées à recevoir sous forme de texte un message dicté à un service de radiomessagerie, le bipeur a connu un succès mitigé et éphémère, avec l’arrivée des SMS et le développement de la norme GSM dans les années 2000. », Bilan [🇨🇭], Ces objets disparus ou ressuscités de la hightech (07/08/2015)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [TV][Adverts] « Tatoo, votre tribu garde le contact avec vous ! » (slogan de la publicité pour le biper Tatoo [France Telecom]; [🇸🇮] »Tatu, vaše pleme ostaja v stiku z vami!«; [🇬🇧] “Tatoo, your tribe stays in touch with you”) », France Telecom (1997) [FRA]
Synonyms or related terms: alphanumérique, Alphapage, appareil, ceinture, communication, électronique, émetteur, ERMES, fréquence, gadget, GSM, message, mobile, opérateur, POCSAG, protocole, radio, radiomessagerie, récepteur, réseau, sans-fil, SMS, télécommunications, texte
Confusions or false friends: un tam-tam/tamtam (instrument de percussion chinois, tambour africain): [🇸🇮] tamtam; [🇬🇧] tam-tam, tom-tom
Pivot language: [🇬🇧] pager, beeper, bleeper, pocket bell, paging
Grammar: [PLUR] des/les bipers, des/les pagers, des/les téléavertisseurs, des/les radiomessageries
Example(s) of use: « Au temps où les téléphones mobiles ne disposaient que de la fonction d’appel, il y avait… les bipeurs. Petit boîtier servant à afficher un numéro à rappeler – depuis une cabine téléphonique -, ou pour les versions plus évoluées à recevoir sous forme de texte un message dicté à un service de radiomessagerie, le bipeur a connu un succès mitigé et éphémère, avec l’arrivée des SMS et le développement de la norme GSM dans les années 2000. », Bilan [🇨🇭], Ces objets disparus ou ressuscités de la hightech (07/08/2015)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [TV][Adverts] « Tatoo, votre tribu garde le contact avec vous ! » (slogan de la publicité pour le biper Tatoo [France Telecom]; [🇸🇮] »Tatu, vaše pleme ostaja v stiku z vami!«; [🇬🇧] “Tatoo, your tribe stays in touch with you”) », France Telecom (1997) [FRA]
Synonyms or related terms: alphanumérique, Alphapage, appareil, ceinture, communication, électronique, émetteur, ERMES, fréquence, gadget, GSM, message, mobile, opérateur, POCSAG, protocole, radio, radiomessagerie, récepteur, réseau, sans-fil, SMS, télécommunications, texte
Confusions or false friends: un tam-tam/tamtam (instrument de percussion chinois, tambour africain): [🇸🇮] tamtam; [🇬🇧] tam-tam, tom-tom
Pivot language: [🇬🇧] pager, beeper, bleeper, pocket bell, paging