🇫🇷 (une, la) poussière [NF]
(une, la) poudre [NF]
Related term(s): delec, drobec, kemija, ognjemet, petarda, posip/puder, prašen/prašna/prašno, razstrelivo/eksploziv, smodnik, snov, soliter/salpeter, sredstvo, zdravilo, žveplo
Grammar: [PLUR] des/les poussières, des/les poudres
Example(s) of use: « En Asie aussi, il y a une grande passion pour les feux d’artifice dans les rues. C’est le continent où on a inventé la poudre. », 20 Minutes [🇫🇷], 14 Juillet: « La France est réputée pour la qualité artistique de ses feux d’artifice » (13/07/2019)
Expressions, idioms: [🇫🇷] mettre le feu aux poudres [FIG.][EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “zažgati prahove/praške”: dregniti v osir, v sršenje gnezdo; [🇬🇧] “set on fire to the powders”: spark things off, stir up a hornet’s nest
Synonyms or related terms: chimie, déflagrant, explosif, feu d’artifice, koniphobie, particule, pétard, poudrier, poudrière, poussiéreux/poussiéreuse, pulvériser, salpêtre, soufre, substance
Other meanings: [🇫🇷] poudre noire, poudre à canon, poudre à fusil: [🇸🇮] smodnik; [🇬🇧] gunpowder, black powder
Pivot language: [🇬🇧] dust, powder
In other languages: [LAT] pulvis, pulveris
Additional infos:
[🇸🇮] pralni prašek – [🇫🇷] lessive en poudre, poudre à laver, poudre à lessiver – [🇬🇧] washing powder
[🇸🇮] pecilni prašek – [🇫🇷] levure chimique, poudre à lever – [🇬🇧] baking powder
[🇫🇷] poudre de perlimpinpin (médicament frauduleux) – [🇸🇮] blažev žegen – [🇬🇧] snake oil
[🇫🇷] prendre la poudre d’escampette (s’enfuir, partir sans avertir) [ANC] – [🇸🇮] odcvirnati (jo), pobrati se/jo, zbežati – [🇬🇧] scarper, take flight, do a bunk, do a runner, leg it
[🇫🇷] mettre, cacher, balayer la poussière sous le tapis (dissimuler, remettre qqc à plus tard) – [🇸🇮] pomesti kaj pod preprogo – [🇬🇧] sweep it under the carpet