🇫🇷 (un, le) tapis [NM], (un, le) tapis d’Orient (kilim) [NM][NP]
Related term(s): barvilo, dlaka, iglana talna obloga/tapisom/tapison, iztepati, obloga, pokrivanje, preprogar/preprogarka, svila, tla, vlakno, volne, vozel, vzorec, žima
Grammar: [PLUR] des/les tapis, des/les tapis d’Orient
Example(s) of use: « Quand les fortunés abusent de leur patience, ils glissent : “Nous ne sommes tout de même pas des marchands de tapis !” », Paris Match [🇫🇷], Codimat déroule le tapis des stars (12/12/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Symbolism] [🇫🇷] « Le tapis volant; ([🇸🇮] Leteča preproga/Preproga samoleta; [🇬🇧] The Flying Carpet) », Viktor Vasnetsov [Ковёр-самолёт] (1880) [🇷🇺]
Expressions, idioms: [🇫🇷] cacher/balayer la poussière sous le tapis (dissimuler) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] pomesti/pometati kaj pod preprogo, pometanje pod preprogo; [🇬🇧] to sweep/brush something/it under the carpet
Synonyms or related terms: carpette, couleur, crin, étoffe, laine, marchand de tapis, métier à tisser, moquette, motif, natte, poil, revêtement, soie, sol, tapisser, tapisserie, textile, tissage
Confusions or false friends: [🇫🇷] être tapi (dans l’ombre, en parlant d’un prédateur, fauve…): [🇸🇮] biti skrit v senci, biti na preži (prežati, oprezati/oprezovati); [🇬🇧] hidden, still shrouded in darkness
Other meanings: [🇫🇷] un tapis roulant (un escalator/Escalator): [🇸🇮] tekoči trak; [🇬🇧] conveyor belt, carousel, travelator, moving walkway/pavement, escalator, moving staircase [ANC], [USA] moving sidewalk
Pivot language: [🇬🇧] carpet, rug, oriental rug, mat
In other languages: [LAT] tapes; [GRC] τάπης (tápes)
Additional infos:
[🇸🇮] rdeča preproga, razgrniti rdečo preprogo – [🇫🇷] (dérouler) le tapis rouge – [🇬🇧] (roll out) the red carpet
[🇸🇮] bosanska/bosenska preproga (čilim, živobarvne bosenske preproge) – [🇫🇷] tapis bosnien (tapis avec motifs et couleurs traditionnels de Bosnie) – [🇬🇧] Bosnian carpet/rug
[🇸🇮] molilna preproga – [🇫🇷] un tapis de prière – [🇬🇧] prayer mat, prayer rug
[🇸🇮] vozlana preproga – [🇫🇷] un tapis noué (à la main) – [🇬🇧] hand-knotted carpet
[🇫🇷] un tapis volant, tapis magique – [🇸🇮] leteča preproga, preproga samoleta, samolet – [🇬🇧] magic carpet, flying rug
[🇫🇷] un tapis de souris [INFOR] – [🇸🇮] podloga za miško – [🇬🇧] mouse mat/pad
[🇫🇷] se prendre les pieds dans le tapis (faire une bévue, trébucher) [FIG.] – [🇸🇮] zamočiti, zmotiti se, narediti napako – [🇬🇧] trip up
[🇫🇷] un tapis de bombes – [🇸🇮] bombardirati/bombardiranje v preprogi, tepih bomardiranje [FAM] – [🇬🇧] carpet bombing