Categories: Common language, Geography, geology & meteorology, Literature & poetry, Transportation & transport
🇫🇷 (une, l’) aventure [NF]
Related term(s): avanture, bloditi/blodenje, dogodek, dogodivščina, donkihotijada, doživljaj, izlet, nevaren/nevarna/nevarno, podvig, pot, potovanje, popotovanje, potepanje, prigoda, rajža, romanje, vandranje, vožnja, zgodba
IPA pronunciation: [a.vɑ̃.tyʁ]
Grammar: [PLUR] (des, les) aventures
Example(s) of use: “Ce conte oriental, Voyages et aventures des trois princes de Serendip, a été traduit du persan en français par le chevalier de Mailly en 1719. En fait, ce dernier n’a fait que transcrire de l’italien un récit du XVIe siècle, le Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di Serendippo, que son auteur, Christophe l’Arménien, dit avoir « transporté du persan ».” Libération [🇫🇷], Le mythe de Serendip (22/01/2014)
Expressions, idioms: [🇫🇷] si par aventure/si d’aventure (si par hasard) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] če slučajno, po naključju; [🇬🇧] if by any chance
Synonyms or related terms: adultère, aventurier/aventurière, circuit, danger, déplacement, destin, escapade, événement, excursion, expérience, exploration, explorer, hasard, histoire, imprévu, mésaventure, pérégrination, péripétie, rebondissement, récit, risque, séjour, sort, tour, trajet, transport, voyage, voyageur/voyageuse
Confusions or false friends: [🇫🇷] avoir une aventure – [🇸🇮] imeti avanturico (skok čez plot/ojnice) – [🇬🇧] to have a love affair
Pivot language: [🇬🇧] adventure, escapade
In other languages: [LAT] adventura
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) aventures
Example(s) of use: “Ce conte oriental, Voyages et aventures des trois princes de Serendip, a été traduit du persan en français par le chevalier de Mailly en 1719. En fait, ce dernier n’a fait que transcrire de l’italien un récit du XVIe siècle, le Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di Serendippo, que son auteur, Christophe l’Arménien, dit avoir « transporté du persan ».” Libération [🇫🇷], Le mythe de Serendip (22/01/2014)
Expressions, idioms: [🇫🇷] si par aventure/si d’aventure (si par hasard) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] če slučajno, po naključju; [🇬🇧] if by any chance
Synonyms or related terms: adultère, aventurier/aventurière, circuit, danger, déplacement, destin, escapade, événement, excursion, expérience, exploration, explorer, hasard, histoire, imprévu, mésaventure, pérégrination, péripétie, rebondissement, récit, risque, séjour, sort, tour, trajet, transport, voyage, voyageur/voyageuse
Confusions or false friends: [🇫🇷] avoir une aventure – [🇸🇮] imeti avanturico (skok čez plot/ojnice) – [🇬🇧] to have a love affair
Pivot language: [🇬🇧] adventure, escapade
In other languages: [LAT] adventura
Additional infos:
[🇫🇷] une diseuse de bonne aventure (une voyante) – [🇸🇮] vedeževalka, šlogarica – [🇬🇧] fortune teller