Categories: Common language, Psychology, psychotherapy & well-being
🇫🇷 (une, l’) humeur [NF]
(un, le) tempérament [NM]
(un, l’) état d’esprit, état d’âme [NM][NP]
(un, le) mental [NM]
Related term(s): čustvo, doživljanje, duša, emocija, morala, nastroj/nastrojenost, psihologija, razigranost, stanje, usmeritev, volja
IPA pronunciation: [y.mœʁ],[tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃],[e.ta d‿ɑːm, e.ta d‿ɛs.pʁi],[mɑ̃.tal]
Grammar: [PLUR] des/les humeurs, des/les tempéraments, des/les états d’âme/esprit, des/les mentaux
Example(s) of use: “Dans la joie et la bonne humeur, les joueurs nippons, comme en 2018 malgré leur élimination contre la Belgique, ont laissé leur vestiaire dans le même état qu’ils l’avaient trouvé. De même pour leur supporters, également soucieux de nettoyer comme il faut leurs tribunes.”, France Info [🇫🇷], Coupe du monde 2022 : tribunes nettoyées, vestiaire rangé et récuré… Supporters et joueurs japonais s’illustrent à nouveau en montrant l’exemple (24/11/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] dans la joie et dans la bonne humeur (dans une bonne ambiance) [EXPR][IRON]
Literally meaning: [🇸🇮] vedro, z veseljem, dobre volje, živahno; [🇬🇧] joyfully, cheerfully, merrily, in a joyous and relaxed atmosphere, good working atmosphere
Synonyms or related terms: ambiance, âme, bien-être, caractère, comportement, disposition, émotion, humour, mental, nature, psychologie, sentiment, volonté
Other meanings: [🇫🇷] les humeurs (les liquides du corps humain: la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc.) [PLUR][ANC][MED] – [🇸🇮] telesne tekočine – [🇬🇧] humour, [🇺🇸] humor [ANC] (bodily fluids)
Pivot language: [🇬🇧] mood, temper
In other languages: [LAT] humor, temperamentum, mens, mentis
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les humeurs, des/les tempéraments, des/les états d’âme/esprit, des/les mentaux
Example(s) of use: “Dans la joie et la bonne humeur, les joueurs nippons, comme en 2018 malgré leur élimination contre la Belgique, ont laissé leur vestiaire dans le même état qu’ils l’avaient trouvé. De même pour leur supporters, également soucieux de nettoyer comme il faut leurs tribunes.”, France Info [🇫🇷], Coupe du monde 2022 : tribunes nettoyées, vestiaire rangé et récuré… Supporters et joueurs japonais s’illustrent à nouveau en montrant l’exemple (24/11/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] dans la joie et dans la bonne humeur (dans une bonne ambiance) [EXPR][IRON]
Literally meaning: [🇸🇮] vedro, z veseljem, dobre volje, živahno; [🇬🇧] joyfully, cheerfully, merrily, in a joyous and relaxed atmosphere, good working atmosphere
Synonyms or related terms: ambiance, âme, bien-être, caractère, comportement, disposition, émotion, humour, mental, nature, psychologie, sentiment, volonté
Other meanings: [🇫🇷] les humeurs (les liquides du corps humain: la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc.) [PLUR][ANC][MED] – [🇸🇮] telesne tekočine – [🇬🇧] humour, [🇺🇸] humor [ANC] (bodily fluids)
Pivot language: [🇬🇧] mood, temper
In other languages: [LAT] humor, temperamentum, mens, mentis
Additional infos:
[🇫🇷] être de bonne humeur (guilleret) – [🇸🇮] biti pri volji, biti dobro razpoložen, vedrega značaja – [🇬🇧] good mood, good spirits, high spirits, be cheerful
[🇫🇷] être de mauvaise humeur (grognon, boudeur, ronchon, grincheux) – [🇸🇮] biti slabe volje, čemeren, nejevoljen – [🇬🇧] be in a bad mood