🇫🇷 (une, la) ruine [NF], (des, les) ruines [PLUR]
(un, le) vestige [NM]
Related term(s): grad, ostanki, razbitina, razpadati, ruševina, uničiti/uničevati
IPA pronunciation: [ʁɥin],[vɛs.tiʒ]
Grammar: [PLUR] des/les ruines, des/les vestiges
Example(s) of use: « Avant l’avènement de la science archéologique, les ruines anonymes d’un paysage antique ont plus d’une fois attendu le passage d’un voyageur instruit ou d’un poète savant afin d’hériter d’un nom. », Le Figaro [🇫🇷], Et les ruines de Thébasa, la cité perdue, surgirent de l’antique Cappadoce (10/02/2022)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Romantism] [🇫🇷] « Paysage avec ruine de temple; ([🇸🇮] Pokrajina z razvalinami templja; [🇬🇧] Landscape with temple ruin) », Caspar David Friedrich (1797) [🇩🇪]
Expressions, idioms: [🇫🇷] tomber en ruine [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] podreti/podirati se, propasti/propadati, razpadati; [🇬🇧] to fall into ruin/ruins, fall into disrepair, crumble away
Synonyms or related terms: château, décadence, décombres, (se) délabrer, délabrement, destruction, écroulement, édifice, épave, ruiner, ruineux/ruineuse, vestige
Other meanings: [🇫🇷] une ruine (en parlant d’une personne: déchéance morale. Aussi: une épave humaine, une loque humaine) [FIG.][PEJ]: [🇸🇮] človeška podrtija/razvalina [FIG.]; [🇬🇧] wreck of a man, human wreck [FIG.]
Pivot language: [🇬🇧] ruin, rubble, wreck, remains
In other languages: [LAT] ruina, vestigium
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les ruines, des/les vestiges
Example(s) of use: « Avant l’avènement de la science archéologique, les ruines anonymes d’un paysage antique ont plus d’une fois attendu le passage d’un voyageur instruit ou d’un poète savant afin d’hériter d’un nom. », Le Figaro [🇫🇷], Et les ruines de Thébasa, la cité perdue, surgirent de l’antique Cappadoce (10/02/2022)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Romantism] [🇫🇷] « Paysage avec ruine de temple; ([🇸🇮] Pokrajina z razvalinami templja; [🇬🇧] Landscape with temple ruin) », Caspar David Friedrich (1797) [🇩🇪]
Expressions, idioms: [🇫🇷] tomber en ruine [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] podreti/podirati se, propasti/propadati, razpadati; [🇬🇧] to fall into ruin/ruins, fall into disrepair, crumble away
Synonyms or related terms: château, décadence, décombres, (se) délabrer, délabrement, destruction, écroulement, édifice, épave, ruiner, ruineux/ruineuse, vestige
Other meanings: [🇫🇷] une ruine (en parlant d’une personne: déchéance morale. Aussi: une épave humaine, une loque humaine) [FIG.][PEJ]: [🇸🇮] človeška podrtija/razvalina [FIG.]; [🇬🇧] wreck of a man, human wreck [FIG.]
Pivot language: [🇬🇧] ruin, rubble, wreck, remains
In other languages: [LAT] ruina, vestigium
Additional infos:
[🇸🇮] grajska podrtija/razvalina – [🇫🇷] ruines de châteaux forts – [🇬🇧] castle ruins