🇸🇮 novo šolsko leto [NN][NP]
prvi šolski dan [NM][NP]
Related term(s): école, éducation, faire sa rentrée, rentrée littéraire, rentrée parlementaire, vacances
IPA pronunciation: [nɔ́ʋo ʃǒlsko lètɔ],[pə́rʋi ʃǒlski dáːn]
Grammar: [PLUR][Nominative] nova šolska leta, prvi šolski dnevi
Example(s) of use: »Prvi šolski dnevi so nekaj posebnega« Radio Prvi (05/09/2020) [🇸🇮]
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Song][Children] »Prvi šolski dan v mačji šoli (Le premier jour d’école à l’école du chat [🇫🇷], The First Day of School at Cat School [🇬🇧])«, Janez Bitenc (2005) [🇸🇮]
Expressions, idioms: 1. vrnitev med zvezke [EXPR], 2. vrniti se v šolske klopi [EXPR]
Literally meaning: [🇫🇷] 1. ressortir les cahiers, 2. retourner à l’école, retrouver les bancs de l’école, retourner sur les bancs de l’école; [🇬🇧] 1. crack open notebooks, 2. go/going back/return to the classroom, head/get back to class
Synonyms or related terms: dijak/dijakinja, izobraževanje, počitnice, pouk, prvošolec/prvošolček/prvošolka, ravnatelj/ravnateljica, šola, šolanje, šolsko leto, učenec/učenka, učitelj/učiteljica, vrnitev
Pivot language: [🇬🇧] beginning of the autumn term, start of the school year, return from the summer holidays, return to school, return to the classroom, head/get back to class
Grammar: [PLUR][Nominative] nova šolska leta, prvi šolski dnevi
Example(s) of use: »Prvi šolski dnevi so nekaj posebnega« Radio Prvi (05/09/2020) [🇸🇮]
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Song][Children] »Prvi šolski dan v mačji šoli (Le premier jour d’école à l’école du chat [🇫🇷], The First Day of School at Cat School [🇬🇧])«, Janez Bitenc (2005) [🇸🇮]
Expressions, idioms: 1. vrnitev med zvezke [EXPR], 2. vrniti se v šolske klopi [EXPR]
Literally meaning: [🇫🇷] 1. ressortir les cahiers, 2. retourner à l’école, retrouver les bancs de l’école, retourner sur les bancs de l’école; [🇬🇧] 1. crack open notebooks, 2. go/going back/return to the classroom, head/get back to class
Synonyms or related terms: dijak/dijakinja, izobraževanje, počitnice, pouk, prvošolec/prvošolček/prvošolka, ravnatelj/ravnateljica, šola, šolanje, šolsko leto, učenec/učenka, učitelj/učiteljica, vrnitev
Pivot language: [🇬🇧] beginning of the autumn term, start of the school year, return from the summer holidays, return to school, return to the classroom, head/get back to class