Tags: emergency, first-aid, help, medical, rescue, resolution, resolve, salvage, save, solution, solve
🇫🇷 sauver [VT]
résoudre [VT], solutionner [VT][FAM]
(une, la) solution [NF], (une, la) résolution (d’un problème, d’une énigme) [NF]
(un, le) sauvetage [NM]
(une, la) personne sauvée [NF][NP]
(un, le) sauveteur (sauveteur secouriste du travail, SST) [NM], (une, la) sauveteuse [NF], (un, une, le, la) secouriste [EPI]
(un, le) véhicule de secours (et d’assistance aux victimes, VSAV) [NM][NP]
les secours [NM][PLUR], les services de secours [NM][PLUR]
Related term(s): odrešiti, oteti/otemati/otevati, prva pomoč, razgonetiti, razpletati, razrešiti, razvozlati, rešen(a, o), Rešenik (Kristus), spasiti, uganka, zagonetka
IPA pronunciation: [so.ve],[sɔ.ly.sjɔ.ne],[so.ly.sjɔ̃],[ʁe.zudʁ],[ʁe.zɔ.ly.sjɔ̃],[sə.kuʁ]
Grammar: [PLUR] des/les solutions; [CONJ][Present][Indicative]: je sauve, tu sauves, il/elle/on sauve, nous sauvons, vous sauvez, ils/elles sauvent
Example(s) of use: « L’inventeur du Rubik’s Cube a mis un mois à le résoudre » Slate France (20/03/2017)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Cinema][War] Il faut sauver le soldat Ryan (Saving Private Ryan, 1998) [🇺🇸]
Expressions, idioms: 1. sauver les meubles [FIG.] (limiter les pertes, limiter la casse), 2. sauver sa peau
Literally meaning: [🇸🇮] 1. “rešiti pohištvo”: rešiti, kar se da, omejiti izgubo/škodo (tudi potegniti koga/rešiti se iz godlje), 2. rešiti svojo kožo; [🇬🇧] 1. “rescue the furniture”: salvage what you can, damage control, limiting the losses, 2. save one’s skin
Synonyms or related terms: (une, l’) aide, (une, l’) assistance, (les) premiers secours, préserver, (un, le) Sauveur [REL], (un, le) secourisme, SOS
Other meanings: un solution [Chemistry]: [🇸🇮] kemična raztopina; [🇬🇧] chemical solution
Pivot language: [🇬🇧] save, [🇬🇧] rescue, [🇬🇧] emergency services/[🇺🇸] rescue squad, [🇬🇧] resolution, [🇬🇧] resolve, [🇬🇧] salvage, [🇬🇧] solution, [🇬🇧] solve, [🇬🇧] workplace first-aider
In other languages: [LAT] salvare, solutio
Grammar: [PLUR] des/les solutions; [CONJ][Present][Indicative]: je sauve, tu sauves, il/elle/on sauve, nous sauvons, vous sauvez, ils/elles sauvent
Example(s) of use: « L’inventeur du Rubik’s Cube a mis un mois à le résoudre » Slate France (20/03/2017)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Cinema][War] Il faut sauver le soldat Ryan (Saving Private Ryan, 1998) [🇺🇸]
Expressions, idioms: 1. sauver les meubles [FIG.] (limiter les pertes, limiter la casse), 2. sauver sa peau
Literally meaning: [🇸🇮] 1. “rešiti pohištvo”: rešiti, kar se da, omejiti izgubo/škodo (tudi potegniti koga/rešiti se iz godlje), 2. rešiti svojo kožo; [🇬🇧] 1. “rescue the furniture”: salvage what you can, damage control, limiting the losses, 2. save one’s skin
Synonyms or related terms: (une, l’) aide, (une, l’) assistance, (les) premiers secours, préserver, (un, le) Sauveur [REL], (un, le) secourisme, SOS
Other meanings: un solution [Chemistry]: [🇸🇮] kemična raztopina; [🇬🇧] chemical solution
Pivot language: [🇬🇧] save, [🇬🇧] rescue, [🇬🇧] emergency services/[🇺🇸] rescue squad, [🇬🇧] resolution, [🇬🇧] resolve, [🇬🇧] salvage, [🇬🇧] solution, [🇬🇧] solve, [🇬🇧] workplace first-aider
In other languages: [LAT] salvare, solutio