🇫🇷 (une, la) foire [NF]
(un, le) salon [NM]
(un, le) comice (agricole) [NM]
(une, l’) exposition [NF], (une, l’) expo [NF][DIM]
Related term(s): blago, dogodek, kramar, kupiti/kupovati, marché, nakup, prireditev, prodaja, prodati/prodajati, razstava, roba, sejmišče, trg, tržnica
IPA pronunciation: [fwaʁ],[sa.lɔ̃],[kɔ.mi.s‿a.ɡʁi.kɔl],[ɛk.spo.zi.sjɔ̃, ɛk.spo]
Grammar: [PLUR] des/les foires, des/les salons, des/les comices agricoles, des/les expositions, des/les expos
Example(s) of use: “Et le moins que l’on puisse dire c’est que la Foire de Rennes déborde de vitalité pour fêter, en ce début de printemps 2023, son centenaire. Pour preuve, les organisateurs ont dédié un hall tout entier pour l’organisation de ces festivités.”, Ouest France [🇫🇷], Foire-Expo de Rennes :5 bonnes raisons pour y faire un tour…ou plus si affinités ! (18/03/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] s’entendre comme larrons en foire (être de mèche, être de connivence, être complice, être comme cul et chemise) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “skladati se, ujemati se kot zmikavti na sejmu”: biti kot rit in srajca, isti ptiči skup letijo, gliha vkup štriha; [🇬🇧] “get along as thieves at the fair”: be thick as thieves, be as thick as thieves
Synonyms or related terms: achat, acheter, commerce, événement, exposition, fête foraine, forain, kermesse, manifestation, marché, vendre, vente
Confusions or false friends: [🇫🇷] (un, le) salon – [🇸🇮] dnevna soba – [🇬🇧] living room, sitting room
Pivot language: [🇬🇧] fair, trade faire, show
In other languages: [LAT] feria
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les foires, des/les salons, des/les comices agricoles, des/les expositions, des/les expos
Example(s) of use: “Et le moins que l’on puisse dire c’est que la Foire de Rennes déborde de vitalité pour fêter, en ce début de printemps 2023, son centenaire. Pour preuve, les organisateurs ont dédié un hall tout entier pour l’organisation de ces festivités.”, Ouest France [🇫🇷], Foire-Expo de Rennes :5 bonnes raisons pour y faire un tour…ou plus si affinités ! (18/03/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] s’entendre comme larrons en foire (être de mèche, être de connivence, être complice, être comme cul et chemise) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “skladati se, ujemati se kot zmikavti na sejmu”: biti kot rit in srajca, isti ptiči skup letijo, gliha vkup štriha; [🇬🇧] “get along as thieves at the fair”: be thick as thieves, be as thick as thieves
Synonyms or related terms: achat, acheter, commerce, événement, exposition, fête foraine, forain, kermesse, manifestation, marché, vendre, vente
Confusions or false friends: [🇫🇷] (un, le) salon – [🇸🇮] dnevna soba – [🇬🇧] living room, sitting room
Pivot language: [🇬🇧] fair, trade faire, show
In other languages: [LAT] feria
Additional infos:
[🇸🇮] kakšen sejem pa imate tu! – [🇫🇷] quel bazar, quel bordel ! [VULG] – [🇬🇧] what a mess!
[🇸🇮] če imajo otroci denar, imajo kramarji semenj – [🇫🇷] au négligent laboureur les rats mangent le meilleur (n’avoir que ce que l’on mérite, se faire avoir par naïveté) – [🇬🇧] serve you right, get what you deserve, get no more than you deserve (he who mismanages his business is in danger of being robbed by crooks)
[🇫🇷] (un, le) champ de foire, (un, le) foirail, (une, la) place de marché, (un, le) hall d’exposition – [🇸🇮] sejmišče – [🇬🇧] fairground