Categories: Common language, Science
🇫🇷 (une, l’) ombre [NF]
(une, la) pénombre [NF], (un, le) demi-jour [NM]
Related term(s): dan, mrk, noč, sonce, svetloba, tema
IPA pronunciation: [ɔ̃bʁ],[pe.nɔ̃bʁ]
Grammar: [PLUR] des/les ombres, des/les pénombres
Example(s) of use: « Entre 18 et 35% des êtres humains éternuent lorsqu’ils passent brutalement de l’ombre à une lumière forte. Pas de panique, il s’agit d’une anomalie physiologique bénine. », France Info [🇫🇷], Dis franceinfo… Pourquoi on éternue quand on passe de l’ombre au soleil ? (22/09/2018)
Examples from arts & (pop)culture, etc: « Lucky Luke : l’homme qui tire plus vite que son ombre » ([🇸🇮] Lucky Luke: kavboj, ki strelja hitreje od svoje sence; [🇬🇧] Lucky Luke: the man who shoots faster than his shadow », Morris, René Goscinny (1946) [🇧🇪]
Expressions, idioms: [🇫🇷] lâcher la proie pour l’ombre [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “izpustiti plen za senco”: vdajati/predajati/prepuščati se iluzijam; [🇸🇮] “release/let go the prey for the shadow”: take the shadow for the substance
Synonyms or related terms: clarté, contour, demi-jour, éclairage, éclipse, jour, lumière, nuit, obscurité, ombrage, ombre propre, ombre portée, opaque, silhouette, soleil
Antonyms: clarté, lumière
Confusions or false friends: [🇫🇷] (un, l’) ombre commun (Thymallus thymallus: poisson de la famille des Salmonidés): [🇸🇮] lipan (sladkovodna riba iz družine postrv); [🇬🇧] grayling (fish)
Other meanings: [🇫🇷] l’ombre de qqc (soupçon: par ex. d’un doute) [FIG.]: [🇸🇮] kanček/senca česa (dvoma …) ; [🇬🇧] a shadow of something (a doubt…)
Pivot language: [🇬🇧] shadow, shade
In other languages: [LAT] umbra
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les ombres, des/les pénombres
Example(s) of use: « Entre 18 et 35% des êtres humains éternuent lorsqu’ils passent brutalement de l’ombre à une lumière forte. Pas de panique, il s’agit d’une anomalie physiologique bénine. », France Info [🇫🇷], Dis franceinfo… Pourquoi on éternue quand on passe de l’ombre au soleil ? (22/09/2018)
Examples from arts & (pop)culture, etc: « Lucky Luke : l’homme qui tire plus vite que son ombre » ([🇸🇮] Lucky Luke: kavboj, ki strelja hitreje od svoje sence; [🇬🇧] Lucky Luke: the man who shoots faster than his shadow », Morris, René Goscinny (1946) [🇧🇪]
Expressions, idioms: [🇫🇷] lâcher la proie pour l’ombre [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “izpustiti plen za senco”: vdajati/predajati/prepuščati se iluzijam; [🇸🇮] “release/let go the prey for the shadow”: take the shadow for the substance
Synonyms or related terms: clarté, contour, demi-jour, éclairage, éclipse, jour, lumière, nuit, obscurité, ombrage, ombre propre, ombre portée, opaque, silhouette, soleil
Antonyms: clarté, lumière
Confusions or false friends: [🇫🇷] (un, l’) ombre commun (Thymallus thymallus: poisson de la famille des Salmonidés): [🇸🇮] lipan (sladkovodna riba iz družine postrv); [🇬🇧] grayling (fish)
Other meanings: [🇫🇷] l’ombre de qqc (soupçon: par ex. d’un doute) [FIG.]: [🇸🇮] kanček/senca česa (dvoma …) ; [🇬🇧] a shadow of something (a doubt…)
Pivot language: [🇬🇧] shadow, shade
In other languages: [LAT] umbra
Additional infos:
[🇸🇮] prepirati/pravdati se za oslovo senco – [🇫🇷] pinailler, chicaner, ergoter, se disputer/chamailler pour des queues de cerises, faire une querelle d’Allemand – [🇬🇧] quibble (over sth), nitpick, split hairs
[🇫🇷] être/rester/vivre dans l’ombre – [🇸🇮] biti, ostati, živeti v senci koga/česa – [🇬🇧] be in the shadow of (sth, sb)
[🇫🇷] la seule ombre au tableau (léger défaut de qqc) – [🇸🇮] edina hiba/pomanjkljivost pri – [🇬🇧] the only cloud on the horizon, the only fly in the ointment
[🇫🇷] hommes de l’ombre (éminence grise) – [🇸🇮] strici iz ozadja – [🇬🇧] éminence grise , power behind the throne, shadowy men, men in the shadow