🇫🇷 (une, la) couture [NF]
(une, la) suture [NF], (un, le) point de suture [NM][NP][MED]
(un, le) surjet [NM][JARG.]
Related term(s): bucika, cviren, igla, kroj, krojač/krojačica, naprstnik, nit, sukanec, sutura, šivanka, šivati/šivanje, šivilja, žnidar/žnidarica
IPA pronunciation: [ku.tyʁ],[sy.tyʁ],[pwɛ̃ d‿sy.tyʁ],[syʁ.ʒɛ]
Grammar: [PLUR] des/les coutures, des/les points de suture, des/les surjets
Example(s) of use: “Les tailleurs parisiens ont d’ailleurs développé un point de couture spécial, exécuté à la main, pour lui donner un relief particulier. On l’appelle boutonnière milanaise.”, Le Figaro [🇫🇷], La boutonnière du revers, toujours là ! (14/11/2016)
Expressions, idioms: [🇫🇷] battre à plate couture (totalement, complètement) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “tolči s ploščatim/ravnim šivom”: premagati koga na vsej liniji, namazati/zmazati, ugnati koga v kozji rog; [🇬🇧] “beat with a flat seam/stitch”: beat somebody hollow, knock somebody for six
Synonyms or related terms: aiguille, coudre, couturier/couturière, fil, raccommoder, repriser, tailleur/tailleuse, textile, tissu
Other meanings: [🇫🇷] la couture (mode, action de coudre) – [🇸🇮] šivanje, moda – [🇬🇧] sewing, couture, designer fashion/fashion design
Pivot language: [🇬🇧] seam, stitch
In other languages: [LAT] consutura, sutura
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les coutures, des/les points de suture, des/les surjets
Example(s) of use: “Les tailleurs parisiens ont d’ailleurs développé un point de couture spécial, exécuté à la main, pour lui donner un relief particulier. On l’appelle boutonnière milanaise.”, Le Figaro [🇫🇷], La boutonnière du revers, toujours là ! (14/11/2016)
Expressions, idioms: [🇫🇷] battre à plate couture (totalement, complètement) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “tolči s ploščatim/ravnim šivom”: premagati koga na vsej liniji, namazati/zmazati, ugnati koga v kozji rog; [🇬🇧] “beat with a flat seam/stitch”: beat somebody hollow, knock somebody for six
Synonyms or related terms: aiguille, coudre, couturier/couturière, fil, raccommoder, repriser, tailleur/tailleuse, textile, tissu
Other meanings: [🇫🇷] la couture (mode, action de coudre) – [🇸🇮] šivanje, moda – [🇬🇧] sewing, couture, designer fashion/fashion design
Pivot language: [🇬🇧] seam, stitch
In other languages: [LAT] consutura, sutura
Additional infos:
[🇸🇮] pokati po šivih – [🇫🇷] être plein⸱e à craquer – [🇬🇧] burst at the seams
[🇫🇷] la haute couture – [🇸🇮] visoka moda – [🇬🇧] haute couture