🇫🇷 (une, l’) aiguille (à coudre) [NF]
Related term(s): bucika, iglica, kazalec, konica, naprstnik, nit, ošiljen/ošiljena/ošiljeno, predmet, šivanje, zabosti
IPA pronunciation: [e.ɡɥij]
Grammar: [PLUR] des/les aiguilles
Example(s) of use: “L’os, utilisé comme matière première pour des outils – hameçon, aiguille, harpon – fabriqués avec une technologie distincte de celle des outils de pierre, est une marque de fabrique de notre ancêtre direct, l’homme anatomiquement moderne, né en Afrique et immigré en Europe il y a un peu plus de 40 000 ans.”, Libération [🇫🇷], Néandertal, en passeur d’os (05/09/2013)
Expressions, idioms: [🇫🇷] chercher une aiguille dans une botte de foin [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] iskati šivanko v senu/kopici sena; [🇬🇧] it’s like looking for a needle in a haystack
Synonyms or related terms: acéré·e, aiguiller/aiguillage, broche, chas, contondant·e, coudre, couture, dé à coudre, effilé·e, épingle, fil, pointe, pointu·e, repriser, trou
Confusions or false friends: [🇫🇷] l’aiguille d’une montre: [🇸🇮] (urin) kazalec; [🇬🇧] needle (on a dial)
Other meanings: [🇫🇷] une aiguille (plantes: sapin, pin, cactus…): [🇸🇮] iglica; [🇬🇧] (pine) needle
Pivot language: [🇬🇧] needle
In other languages: [LAT] acūcula
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les aiguilles
Example(s) of use: “L’os, utilisé comme matière première pour des outils – hameçon, aiguille, harpon – fabriqués avec une technologie distincte de celle des outils de pierre, est une marque de fabrique de notre ancêtre direct, l’homme anatomiquement moderne, né en Afrique et immigré en Europe il y a un peu plus de 40 000 ans.”, Libération [🇫🇷], Néandertal, en passeur d’os (05/09/2013)
Expressions, idioms: [🇫🇷] chercher une aiguille dans une botte de foin [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] iskati šivanko v senu/kopici sena; [🇬🇧] it’s like looking for a needle in a haystack
Synonyms or related terms: acéré·e, aiguiller/aiguillage, broche, chas, contondant·e, coudre, couture, dé à coudre, effilé·e, épingle, fil, pointe, pointu·e, repriser, trou
Confusions or false friends: [🇫🇷] l’aiguille d’une montre: [🇸🇮] (urin) kazalec; [🇬🇧] needle (on a dial)
Other meanings: [🇫🇷] une aiguille (plantes: sapin, pin, cactus…): [🇸🇮] iglica; [🇬🇧] (pine) needle
Pivot language: [🇬🇧] needle
In other languages: [LAT] acūcula
Additional infos:
[🇸🇮] sedeti (kakor) na šivankah – [🇫🇷] être sur des épines, être sur des charbons ardents (être impatient, inquiet, nerveux…) – [🇬🇧] be on tenterhooks, be like a cat on a hot tin roof/hot bricks
[🇫🇷] le chas de l’aiguille – [🇸🇮] uho šivanke – [🇬🇧] eye of the needle
[🇫🇷] de fil en aiguille – [🇸🇮] ena stvar vodi k drugi, eno vodi v drugo – [🇬🇧] one thing leading to another