Categories: Common language, Law & legal
🇫🇷 (un, le) dégât (matériel) [NM]
(un, le) préjudice (moral) [NM]
(un, le) dommage [NM]
Related term(s): dogodek, greh, izguba, kvar, neprid, nesreča, nezgoda, odškodnina, oškodovanje, okvara, pokvara, posledica, poškodba, povrnitev
IPA pronunciation: [de.ɡa],[pʁe.ʒy.dis],[dɔ.maʒ]
Grammar: [PLUR] (des, les) dégâts, (des, les) préjudices, (des, les) dommages
Example(s) of use: “Aucun décès n’a été rapporté, mais des dégâts ont été constatés à Taitung, un comté montagneux et relativement peu peuplé de l’Est de l’île, qui a subi de plein fouet dimanche le typhon.” Le Point/AFP [🇫🇷], Taïwan: dégâts matériels après le passage du typhon Haikui (04/09/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] c’est dommage ! (c’est regrettable) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] škoda, smola, nimate sreče!; [🇬🇧] it’s/what a pity!, what a shame!
Synonyms or related terms: accident, avarie, blessure, désastre, détérioration, détriment, indemnisation, panne, perte, ravage, sinistre, tort
Confusions or false friends: [🇫🇷] (quel) dommage ! [INTERJ] (pas de chance) – [🇸🇮] smola, nimate sreče! – [🇬🇧] too bad!, tough luck!
Pivot language: [🇬🇧] damage, prejudice
In other languages: [LAT] damnum, noxa, praejudicium
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) dégâts, (des, les) préjudices, (des, les) dommages
Example(s) of use: “Aucun décès n’a été rapporté, mais des dégâts ont été constatés à Taitung, un comté montagneux et relativement peu peuplé de l’Est de l’île, qui a subi de plein fouet dimanche le typhon.” Le Point/AFP [🇫🇷], Taïwan: dégâts matériels après le passage du typhon Haikui (04/09/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] c’est dommage ! (c’est regrettable) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] škoda, smola, nimate sreče!; [🇬🇧] it’s/what a pity!, what a shame!
Synonyms or related terms: accident, avarie, blessure, désastre, détérioration, détriment, indemnisation, panne, perte, ravage, sinistre, tort
Confusions or false friends: [🇫🇷] (quel) dommage ! [INTERJ] (pas de chance) – [🇸🇮] smola, nimate sreče! – [🇬🇧] too bad!, tough luck!
Pivot language: [🇬🇧] damage, prejudice
In other languages: [LAT] damnum, noxa, praejudicium
Additional infos:
[🇸🇮] škoda! – [🇫🇷] tant pis ! – [🇬🇧] never mind
[🇫🇷] les dégâts matériels – [🇸🇮] gmotna škoda – [🇬🇧] material/physical damage
[🇫🇷] un dégât des eaux (un sinistre) – [🇸🇮] vodna škoda – [🇬🇧] water damage
[🇫🇷] un dommage collatéral – [🇸🇮] postranska škoda – [🇬🇧] collateral damage