🇫🇷 (un, le) coffre [NM], (un, le) coffret [NM][DIM], (un, l’) écrin [NM], (une, la) boîte [NF], *(une, la) la boîte de Pandore [NF][NP]
Related term(s): glasbena skrinja/glasbeni avtomat/džuboks, šatulja/šatuljica, škatla/škatlica, zamrzovalna skrinja
IPA pronunciation: [kɔfʁ],[kɔ.fʁɛ],[e.kʁɛ̃],[bwat/bwɑt],[bwat də pɑ̃.dɔʁ]
Grammar: [PLUR] des/les coffres, des/les coffrets, des/les écrins, des/les boîtes
Example(s) of use: « La possibilité de tenter de régler le conflit par un échange de territoires reste en suspens. Paris y est ouvert, au contraire de Berlin qui craint de rouvrir la boîte de Pandore des nationalismes. » France 24, Emmanuel Macron en visite en Serbie pour “renouer des liens distendus” (15/07/2019)
Expressions, idioms: ouvrir la boîte de Pandore
Literally meaning: [🇸🇮] odpreti Pandorino skrinjico, [🇬🇧] open (a) Pandora’s box/open a can of worms
Synonyms or related terms: (une, la) cassette, (un, le) caisson, (une, la) caisse, (une, la) boîte à bijoux
Other meanings: other meanings
Pivot language: [🇬🇧] box, [🇬🇧] case, [🇬🇧] chest, [🇬🇧] coffer, [🇬🇧] Pandora’s box, [🇬🇧] can of worms
Grammar: [PLUR] des/les coffres, des/les coffrets, des/les écrins, des/les boîtes
Example(s) of use: « La possibilité de tenter de régler le conflit par un échange de territoires reste en suspens. Paris y est ouvert, au contraire de Berlin qui craint de rouvrir la boîte de Pandore des nationalismes. » France 24, Emmanuel Macron en visite en Serbie pour “renouer des liens distendus” (15/07/2019)
Expressions, idioms: ouvrir la boîte de Pandore
Literally meaning: [🇸🇮] odpreti Pandorino skrinjico, [🇬🇧] open (a) Pandora’s box/open a can of worms
Synonyms or related terms: (une, la) cassette, (un, le) caisson, (une, la) caisse, (une, la) boîte à bijoux
Other meanings: other meanings
Pivot language: [🇬🇧] box, [🇬🇧] case, [🇬🇧] chest, [🇬🇧] coffer, [🇬🇧] Pandora’s box, [🇬🇧] can of worms