Categories: Common language, Culinary & food
🇫🇷 (un, le) tonneau [NM], (un, le) tonnelet [NM][DIM]
(une, la) barrique [NF]
(un, le) fût [NM]
(un, le) foudre [NM]
Related term(s): barik, cisterna, hrast, les, lesen/lesena/leseno, mera, posoda, smodnik, vino
IPA pronunciation: [tɔ.no],[ba.ʁik],[tɔn.lɛ],[fy],[fudʁ]
Grammar: [PLUR] des/les tonneaux, des/les barriques, des/les fûts
Example(s) of use: “Après les chais des grands châteaux, les tonneaux ont une seconde carrière pour élever des vins plus modestes ou des spiritueux.”, Les Echos [🇫🇷], Vin ou whisky : les barriques d’occasion gardent la cote (06/09/2016)
Expressions, idioms: [🇫🇷] le tonneau des Danaïdes (tâche absurde ou sans fin) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “sod Danaid”: (kakor) sod brez dna; [🇬🇧] barrel of the Danaids
Synonyms or related terms: baril, bois, cercle, contenant, cylindrique, fer, marine, métrologie, récipient, tonnellerie, vin, volume
Other meanings: [🇫🇷] (un, le) tonneau, tx (unité de mesure volumétrique) – [🇸🇮] sod (prostorninska mera za tekočine), registrska tona, RT – [🇬🇧] gross register tonnage
Pivot language: [🇬🇧] cask, barrel, keg, vat, tank
In other languages: [LAT] fustis
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les tonneaux, des/les barriques, des/les fûts
Example(s) of use: “Après les chais des grands châteaux, les tonneaux ont une seconde carrière pour élever des vins plus modestes ou des spiritueux.”, Les Echos [🇫🇷], Vin ou whisky : les barriques d’occasion gardent la cote (06/09/2016)
Expressions, idioms: [🇫🇷] le tonneau des Danaïdes (tâche absurde ou sans fin) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “sod Danaid”: (kakor) sod brez dna; [🇬🇧] barrel of the Danaids
Synonyms or related terms: baril, bois, cercle, contenant, cylindrique, fer, marine, métrologie, récipient, tonnellerie, vin, volume
Other meanings: [🇫🇷] (un, le) tonneau, tx (unité de mesure volumétrique) – [🇸🇮] sod (prostorninska mera za tekočine), registrska tona, RT – [🇬🇧] gross register tonnage
Pivot language: [🇬🇧] cask, barrel, keg, vat, tank
In other languages: [LAT] fustis
Additional infos:
[🇸🇮] izbiti sodu dno – [🇫🇷] c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase, c’est le pompon – [🇬🇧] that was the last straw, that takes the cake/biscuit
[🇫🇷] du même tonneau – [🇸🇮] biti iz istega kova/istega testa – [🇬🇧] of the same kind, of the same ilk
[🇫🇷] faire des tonneaux (type d’accident de voiture : se retourner plusieurs fois) – [🇸🇮] večkratno prevračanje avta/vozila – [🇬🇧] roll over, turn over, flip