Categories: Common language, Nature, animals & plants
🇫🇷 (une, la) chouette [NF]
(un, le) hibou [NM]
Related term(s): čuk, ptica, ptičeslovje/ornitologija, skovik, uharica, ujeda
IPA pronunciation: [ʃwɛt],[i.bu]
Grammar: [PLUR] (des, les) chouettes, hiboux
Example(s) of use: “En français, nous appelons certaines d’entre elles “chouettes” et d’autres “hiboux”, mais nous sommes les seuls à faire cette distinction. En anglais par exemple, tous les membres de cette famille sont appelés “owls” sans distinction.” 20 Minutes [🇫🇷], Savez-vous faire la différence entre une chouette et un hibou ? (02/01/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] c’est chouette ! (c’est super, sympa, etc.) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “sova!”: lep/a, prijazen/prijazna, super; [🇬🇧] “owl!”: cute, sweet, nice, neat
Synonyms or related terms: aigrette, chevêche/chevêchette, grand-duc, moyen-duc, oiseau, ornithologie, petit-duc, rapace
Pivot language: [🇬🇧] owl
In other languages: [LAT] Bubo
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) chouettes, hiboux
Example(s) of use: “En français, nous appelons certaines d’entre elles “chouettes” et d’autres “hiboux”, mais nous sommes les seuls à faire cette distinction. En anglais par exemple, tous les membres de cette famille sont appelés “owls” sans distinction.” 20 Minutes [🇫🇷], Savez-vous faire la différence entre une chouette et un hibou ? (02/01/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] c’est chouette ! (c’est super, sympa, etc.) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “sova!”: lep/a, prijazen/prijazna, super; [🇬🇧] “owl!”: cute, sweet, nice, neat
Synonyms or related terms: aigrette, chevêche/chevêchette, grand-duc, moyen-duc, oiseau, ornithologie, petit-duc, rapace
Pivot language: [🇬🇧] owl
In other languages: [LAT] Bubo
Additional infos:
[🇸🇮] nositi sove v Atene (nositi vodo v Savo) – [🇫🇷] porter des chouettes à Athènes (faire quelque chose d’inutile) – [🇬🇧] taking owls to Athens