🇫🇷 (un, le) cœur [NM]
Related term(s): bistvo, jedro, kri, ljubezen, ljubiti, mišiča, organ, osrčje, prsni koš, srček, srčika, srčkan/srčkana/srčkano, srčni/srčna/srčno, središče, žila
Grammar: [PLUR] des/les cœurs
Example(s) of use: « Ce cœur vise à offrir une alternative thérapeutique aux malades souffrant d’insuffisance cardiaque biventriculaire terminale. », Le Parisien [🇫🇷], Six patients ont reçu un cœur artificiel de la société française Carmat en Allemagne et en Italie (15/09/2021)
Expressions, idioms: avoir/j’ai mal au cœur (1. avoir des nausées, avoir envie de vomir; 2. avoir de la peine) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “srce me boli”: 1. slabo mi je/se počutiti, iti komu na bruhanje; 2. smiliti se, sočustvovati; [🇬🇧] “be heartsick “: 1. feel sick, nauseaous, queasy; 2. feel sad, be downhearted
Synonyms or related terms: aimer, amour, artère, cardiaque, centre, cage thoracique, cœur (de qqc), cordial, couleur (jeu de cartes), écœuré, entrailles, estomac, insuffisance cardiaque, muscle, organe, pulsatile, sang, transplantation, veine, ventre
Confusions or false friends: le cœur (le noyau, le centre de qqc): [🇸🇮] bistvo, jedro, sredica, srž (notranjost); [🇬🇧] core, kernel
Other meanings: mon cœur (mon amour): [🇸🇮] dragi/draga, ljubček/ljubica, srček; [🇬🇧] darling, my dear, dear, love, my love, sweetie
Pivot language: [🇬🇧] heart, core
In other languages: [LAT] cor, corculum; [GRC] καρδία (kardia)
Additional infos:
[🇸🇮] srce bije, utripa – [🇫🇷] le cœur bat – [🇬🇧] the heart beats
[🇸🇮] nositi srce na dlani (nositi otroka pod srcem) – [🇫🇷] lire en qqn comme dans un livre ouvert (montrer ses sentiments) – [🇬🇧] wear your heart on your sleeve
[🇸🇮] kamen se (komu) je odvalil od srca – [🇫🇷] être soulagé (être délivré de qqc, d’un fardeau) – [🇬🇧] take a weight off someone’s mind, be relieved
[🇫🇷] avoir le cœur sur la main (être généreux) – [🇸🇮] biti dober, radodaren, darežljiv, velikodušen/veledušen – [🇬🇧] be open-handed, big-hearted
[🇫🇷] (avoir) un coup de cœur (avoir une soudaine impulsion pour qqc: un achat coup de cœur) – [🇸🇮] težnja, nagon, impulzivno dejanje (nakupovanje); hrepeneti po – [🇬🇧] impulse (action, buy); favourite/favorite, heart-stopper, a case of love at first sight