🇫🇷 (une, la) voiture ancienne [NF][NP], (un, le) véhicule d’époque [NM][NP], (une, la) voiture rétro [NF][NP]
(un, le) véhicule de collection [NM][NP], (une, la) voiture de collection [NF][NP], (une, l’) automobile de collection [NF][NP]
Related term(s): avtomobil/avto, dirka, jekleni konjiček, letnica, ljubitelj, starinski/starinska/starinsko, vozilo
IPA pronunciation: [vwa.tyʁ ɑ̃.sjɛn],[ve.i.kyl de.pɔk],[vwa.tyʁ də kɔ.lɛk.sjɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les voitures anciennes, des/les véhicules de collection
Example(s) of use: « La 7ème traversée d’Amiens, un défilé de voitures anciennes a eu lieu ce dimanche. », France Bleu [🇫🇷], Les véhicules de collection à l’honneur à Amiens (06/12/2021)
Synonyms or related terms: âgé/âgée, ancien, automobile/auto, bourse d’échange, certificat de conformité, collection, contrôle technique, démodé, exposition, grand prix, immatriculation, moto, objet patrimonial, rallye, rassemblement, rétro, tacot, véhicule, vétuste, vieux, vintage, youngtimer
Confusions or false friends: un old-timer (un vétéran, un ancien, une personne âgée): [🇸🇮] starček, veteran(ka); [🇬🇧] old-timer (veteran)
Pivot language: [🇬🇧] classic car, old-timer car, vintage car
In other languages: [LAT] vehiculum
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les voitures anciennes, des/les véhicules de collection
Example(s) of use: « La 7ème traversée d’Amiens, un défilé de voitures anciennes a eu lieu ce dimanche. », France Bleu [🇫🇷], Les véhicules de collection à l’honneur à Amiens (06/12/2021)
Synonyms or related terms: âgé/âgée, ancien, automobile/auto, bourse d’échange, certificat de conformité, collection, contrôle technique, démodé, exposition, grand prix, immatriculation, moto, objet patrimonial, rallye, rassemblement, rétro, tacot, véhicule, vétuste, vieux, vintage, youngtimer
Confusions or false friends: un old-timer (un vétéran, un ancien, une personne âgée): [🇸🇮] starček, veteran(ka); [🇬🇧] old-timer (veteran)
Pivot language: [🇬🇧] classic car, old-timer car, vintage car
In other languages: [LAT] vehiculum
Additional infos:
[🇸🇮] sprevod oldtajmerjev – [🇫🇷] un défilé/cortège de voitures anciennes – [🇬🇧] classic car parade
[🇫🇷] un rassemblement de voitures anciennes – [🇸🇮] srečanje starodobnikov/oldtajmerjev – [🇬🇧] classic car meeting
[🇫🇷] un vieux tacot [PEJ] – [🇸🇮] stara kripa, stara škatla, kareta/koreta – [🇬🇧] banger, old banger, [🇺🇸] junker