🇫🇷 (une, la) souche [NF]
Related term(s): botanika, čok, deblo, drevje, drevo, gozdarstvo, klada, les, sekira, štorast/štorasta/štorasto, žaga
IPA pronunciation: [suʃ]
Grammar: [PLUR] (des, les) souches
Example(s) of use: “Des forêts entières renaissent de leurs souches au Mali” DW [🇩🇪], Des forêts entières renaissent de leurs souches au Mali (25/01/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] Français·e de souche (français depuis plusieurs générations) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] pravi/čisti Francoz; [🇬🇧] old-stock Frenchman
Synonyms or related terms: arbre, bois, botanique, bûche, hache, scie, tronc, sylviculture, talon
Confusions or false friends: [🇫🇷] la souche (l’origine) – [🇸🇮] izvor, sev, soj, matičen/matična/matično – [🇬🇧] strain, stem
Other meanings: [🇫🇷] la souche (talon d’un carnet)- [🇸🇮] odrezek, kupon, talon (zlasti pri vezanih knjigah) – [🇬🇧] stub, conterfoil
Pivot language: [🇬🇧] tree stump
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) souches
Example(s) of use: “Des forêts entières renaissent de leurs souches au Mali” DW [🇩🇪], Des forêts entières renaissent de leurs souches au Mali (25/01/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] Français·e de souche (français depuis plusieurs générations) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] pravi/čisti Francoz; [🇬🇧] old-stock Frenchman
Synonyms or related terms: arbre, bois, botanique, bûche, hache, scie, tronc, sylviculture, talon
Confusions or false friends: [🇫🇷] la souche (l’origine) – [🇸🇮] izvor, sev, soj, matičen/matična/matično – [🇬🇧] strain, stem
Other meanings: [🇫🇷] la souche (talon d’un carnet)- [🇸🇮] odrezek, kupon, talon (zlasti pri vezanih knjigah) – [🇬🇧] stub, conterfoil
Pivot language: [🇬🇧] tree stump
Additional infos:
[🇸🇮] štor (neroda, neroden človek) – [🇫🇷] un·e empoté·e – [🇬🇧] lubber
[🇸🇮] sedeti/stati kakor štor (biti nepremičen) – [🇫🇷] rester/immobile comme une souche (rester planté comme un piquet) – [🇬🇧] stand rooted to the spot, stand there like a lemon